VIHDOINKIN VALOA | ÄNTLIGEN LJUS

8Q0A2098

Vaikka suurin osa näistä kuvista ei ole siitä valoisammasta päästä niin aion nyt silti hehkuttaa miten paljon iloa tuo viime päivien tammikuinen aurinko on tehnytkään. Päivät ovat tuntuneet huomattavan paljon pidemmiltä eikä matalalta paistava aurinko häiritse laisinkaan vaikka se iltapäivällä kotiin ajaessani häikäisi aika tavalla. Antaa paistaa vaan sillä olo on ihanan pirteä ja mieli aurinkoinen.

———

Även om största delen av dessa bilder inte är speciellt ljusa så gläds jag åt den underbara januari solen som äntligen visat sig. Dagarna har känts betydligt mycket längre och inte ens den lågt liggande solen som bländar en när man kör hem på eftermiddagen kan få en på dåligt humör. Låt den lysa bara för hur mycket piggare och gladare känner man sig inte, enbart tack vare solen och ljuset.

8Q0A2071

8Q0A4432

8Q0A2095

8Q0A4438

8Q0A2063

Kesähuone nukkuu talviunta ja nämä kuvat nappasin sen ensimmäisen ja tähän asti ainoan talvimyrskyn jälkeen joulukuun puolella. Vielä jonkin aikaa täytyy odotella mutta kohta on taas kesähuoneen aika, miten ihanaa. Ja sitten vielä pari kuvaa tuosta kukkakimpusta. Kysyn usein itseltäni kuinka monta kertaa voi kuvissa näkyä yksi ja sama kukkakimppu, mutta menköön nyt näiden parin kuvan verran vielä tuo kimppu. Totuus on se etten ole ehtinyt hyödyntää viime päivien valoisuutta vielä uusiin kuviin.

Aurinkoista viikon jatkoa!

———

Sommarrummet ligger i vinterdvala och de här bilderna tog jag efter den första och här tills enda snöstormen som vi hade i december. Ännu få vi vänta och längta en tid men snart så är det sommartider. Och så blev det ännu ett par bilder på den fina blombuketten. Frågar mig själv ofta hur många gånger kan en och samma bukett synas på bild, men det får nu bli ännu dessa två bilder på den här. Har nämligen inte hunnit ta till vara de ljusa dagarna för att hinna fota nya bilder.

Solig fortsättning på veckan!

 

PERJANTAI | FREDAG

8Q0A4395

Arki tuo tullessaan myös perjantai-tunnelman. Pizzat tirisee ulkona grillissä ja kynttilät on sytytetty. Mies tekee parasta pizzaa, ihanan rapeapohjainen kun se paistuu ulkona grillissä pizzakivellä.

———

Med vardagen kommer också fredagskänslan. Pizzor gräddas ute på grillen och ljusen är tända. Mannen gör dom godaste pizzorna med härligt frasigt botten när dom gräddas på pizzastenen i grillen.

8Q0A4399

8Q0A4417

8Q0A4412

8Q0A4426

Kyllä perjantai oli niin tervetullut vaikka arkea oli tällä viikolla ainoastaan kolmisen päivää. Aamuisin väsyttää niin paljon mutta syytän tätä aina vaan jatkuvaa pimeyttä ja harmautta siitä. Tänään ajellessani kotiin siinä kahden maissa oli jo niin pimeää että kaikki mahdolliset heijastimet eivät olleet lainkaan turhia. Ihan pisti vähän hymyilemään koska onhan tämä nyt aika surkuhupaisaa. Ja samalla huolestuttavaa, tähänkö nämä talvet ovat nyt menneet?

———

Fredagen var så välkommen trots att vi hann ha endast tre vardagar den här veckan. Här är vi otroligt morgontrötta varje morgon, men jag skyller på det eviga mörkret och gråa vädret. Idag när jag körde hem kring två tiden var det så mörkt att alla reflexer var mer än nödvändiga. Nästan så jag började le lite för mig själv för nog är det ju lite tragikomiskt detta mörka och geggiga väder. Och samtidigt oroväckande, är det så här vintrarna kommer att se ut nu?

8Q0A4422

Joulun jälkeen nautin taas tästä vähän riisutummasta sisustuksesta. Tähdet ja valot saavat vielä luoda iltoihin tunnelmaa. Täällä on luvassa perinteistä perjantai-illan viettoa saunan ja telkkarin parissa.

Tunnelmallista vuoden ensimmäistä perjantai-iltaa!

———

Njuter av den mer avskalade inredningen igen så här efter jul. Stjärnorna och ljusen får ännu ge kvällarna stämning. Här blir det en lugn fredagkväll med det som hör fredagskvällarna till, bastu och lite tv.

Ha en mysig kväll denna fredag, årets första fredag!

ARKI | VARDAG

8Q0A4749

Hyvää huomenta!

Joululoma on loppu ja arki on jälleen lähtenyt käyntiin. Samalla kun joulusta tuntuu jo olevan ikuisuus niin tuntuu että joululoma meni tänä vuonna ohitse pikakelauksella. Ehkä se johtuu siitä että olimme koko loman enemmän tai vähemmän flunssaisia koko perhe. Joulu on siivottu pois ja joulusta on jäljellä ainoastaan edelleen kukkivat amaryllikset ja valkoiset paperitähdet muutamassa ikkunassa. Niistä en halua vielä luopua kun koko ajan on niin harmaata ja pimeää.

———

God morgon!

Jullovet är slut och vardagen har igen börjat. Samtidigt som det känns som en evighet sedan jul känns det som om jullovet susade förbi i rasande fart i år. Kanske det beror på att vi alla var mer eller mindre förkylda under hela lovet. Julen är bortplockad, endast några vita pappersstjärnor och amaryllisar påminner mer om julen. Dem vill jag ännu ha kvar eftersom det är så grått och mörkt hela tiden.

8Q0A4741

8Q0A4746

Tammi- ja helmikuu tuntuvat minusta yleensä kovin pitkiltä ja täyttyvät kevään odotuksesta. Välillä ajatukset käyvät jo keväässä ja tulevassa puutarhakaudessa. Mutta juuri nyt toivon että saataisiin talvi. Lunta, pakkasta ja aurinkoa.

Mukavaa päivää!

———

Januari och februari brukar för mig kännas långa och fyllas av längtan till vår. Ibland har jag redan tankarna i våren och den kommande trädgårdssäsongen. Men just nu önskar jag att vi skulle få lite vinter. Snö, minusgrader och sol.

Ha en bra dag!

EILINEN KATTAUS | GÅRDAGENS DUKNING

8Q0A4456

Hyvää alkanutta vuotta. Toivottavasti vuodenvaihde sujui teillä mukavasti ja että vuosi on lähtenyt ihanasti käyntiin. Meillä eilinen ilta sujui rauhallisesti kotona, parhaassa seurassa, eli oman perheen kesken. Alkuillasta valmistimme kaikki yhdessä illaksi kanasalaattia ja tietysti perinteiset nakit ja perunasalaattiakin löytyi. Jännä muuten että nuo nakit ja perunasalaatti on aika monen juhlapyhän perinteistä herkkua.

———

God fortsättning på året. Hoppas er nyårsafton gick bra och att det nya året börjat fint för er. Här hade vi en lugn nyårsafton i det allra bästa sällskapet man kan tänka sig, nämligen den egna lilla familjen. Vi började kvällen med att alla tillsammans göra en god sallad och så hade vi ju såklart också de traditionella knackkorvarna och potatissalladen. Lustigt att knackkorv och potatissallad hör till flera olika festligheter under året.

8Q0A4490

8Q0A4495

8Q0A4468

8Q0A4488

Koska en kuumeen takia jaksanut jouluna panostaa kattaukseen, halusin nyt kattaa pöydän oikein kunnolla. Kukkakimpussa värit lupailevat kevättä ja muutenkin mentiin vaaleissa sävyissä, kuten uuteen vuoteen yleensä kuuluu. Valitsin kuitenkin jättää pöytäpinnan näkyviin sillä tykkään niin kovasti tuosta puunsävystä.

———

Eftersom jag inte på julen orkade gör någon dukning när jag hade feber så ville jag nu satsa på en festlig dukning till nyår istället. Färgerna på blombuketten ger ett löfte om att våren är på kommande och för övrigt gick dukningen i ljusa färger som sig bör på nyår. Jag valde att inte ha någon bordduk för jag tycker träfärgen på bordet är så fin.

8Q0A4499

8Q0A4463

8Q0A4485

8Q0A4482

Tämä päivä onkin sitten mennyt lepäillen ja viimeisistä joululomapäivistä nauttien sillä täällä koulut alkavat jo keskiviikkona. Tästä on hyvä jatkaa kohti kevättä talvesta ensin nauttien (mikäli sitä talvea tulee laisinkaan tänä vuonna).

Mukavaa iltaa!

———

Idag har vi endast vilat oss och njutit av de sista lata jullovsdagarna för här börjar skolorna igen på onsdagen. Härifrån är det fint att fortsätta mot våren, men först ska vi njuta av vintern (om det nu blir någon vinter vill säga).

Trevlig kväll!

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA | GOTT NYTT ÅR

8Q0A4509

Vuosi 2017 lähenee loppuaan ja uusi vuosi on edessä. Uskomattoman nopeasti vuodet kuluvat nykyään. Haluan kiittää teitä kuluneesta vuodesta ja että olette olleet blogini matkassa mukana. Toivottavasti olette ensi vuonnakin.

———

Året 2017 närmar sig sitt slut och vi har ett nytt år att se fram emot. Otroligt hur snabbt åren går nuförtiden. Jag vill tacka er för året som gått och att ni följt med min blogg. Hoppas ni gör det även nästa år.

8Q0A4538

8Q0A4505

8Q0A4551

8Q0A4504

Kiitollisina jätämme tämän vuoden taaksemme ja innolla otamme vastaan uuden. Toivon koko sydämestäni että tuleva vuosi on meille jokaiselle onnellinen, lempeä ja kaunis kaikin tavoin.

Tunnelmallista uuden vuoden aattoa ja

Onnellista Uutta Vuotta 2018

———

Tacksamma lämnar vi det gångna året bakom oss och ser fram emot ett nytt. Jag önskar från hela mitt hjärta att det kommande året må vara ett lyckligt, gott och vackert år för oss alla.

Hoppas ni har en stämningsfull nyårsafton och

Gott Nytt År 2018

JOULUN JÄLKEEN | EFTER JULEN

8Q0A4275

Mukavaa joulun jälkeistä aikaa. Toivottavasti joulunne oli juuri niin ihana ja taianomainen kuten toivoitte joulunne olevan. Itse olin kuumeessa koko joulun joten meidän joulu meni tällä kertaa vähän eri lailla kun olimme suunnitelleet. Mutta oli meillä ihana joulu siitä huolimatta ja vaikka aluksi harmitti kovasti niin saamme olla kiitollisia ja iloisia niin paljosta.

———

Trevliga mellandagar till er. Hoppas er jul har varit just precis så magisk och mysig som ni önskat er. Själv har jag legat i feber hela julhelgen så vår jul blev i år lite annorlunda än vi hade planerat. Men vi hade en fin jul i alla fall och trots att det kändes så tråkigt att bli sjuk just vid jul har vi ändå mycket att vara tacksamma och glada för.

8Q0A4267

8Q0A4282

8Q0A4287

Mitään jouluisia kuvia ei siis meiltä tänä vuonna mutta muutama tänä aamuna otettu kuva amarylliksista jotka vielä kukkivat niin kauniisti uudessa joulupukin tuodussa maljakossa. Nyt olen jo aika lailla valmis uuteen vuoteen ja raikkaan vaaleisiin sävyihin. Olisin jo valmis luopumaan joulukuusestakin mutta muut perheenjäsenet eivät.

———

Blev inga julbilder från oss i år men det får bli några som jag tog idag på förmiddagen. Amaryllisarna blommar så fint i nya vasen som julgubben hämtade. Nu är jag rätt så redo för nyår och fräscha ljusa färger igen. Kunde gott slänga ut julgranen redan men dom andra i familjen vill ha den kvar ännu så den får stå kvar.

8Q0A4270

8Q0A4285

8Q0A4273

Taitaa meillä kaikilla olla sama pöpö mutta onneksi nuo muut näyttäisi pärjäävän vähän vähemmällä. Ollaan tyttären kanssa yhtä käheä-äänisiä joten seuraavat päivät menevät varmasti vain lepäilen ja netflixiä katsoen.

———

Ser ut som att vi alla har samma bobba här hemma men som tur har dom andra klarat sig lindrigare. Vi är båda lika hesa i rösten med dottern så det blir mer vila och lite serier på netflix här.

HYVÄÄ JOULUA | GOD JUL

8Q0A4157-2

Touhukasta aatonaattoa. Täällä tosin otetaan hieman rauhallisemmin sillä koko perhe on enemmän tai vähemmän flunssaisena. Aamulla pääsi itku kun viime yö meni kuumeessa mutta aina niin ihana ja viisas mieheni sanoi että tulee se joulu kuitenkin. Joten keskitytään niihin olennaisiin asioihin, yhdessäoloon ja rauhoittumiseen.

———

Dan före dopparedan som brukar vara full med julstök. I år blir det lite lugnare julstök hos oss eftersom hela familjen är mer eller mindre förkylda. Själv hade jag feber förra natten och på morgonen trillade nog en liten tår men min alltid så kloka och fina man sa att julen kommer nog trots allt ändå. Så vi koncentrerar oss på det mest väsentliga, samvaro och julefrid.

8Q0A4186

8Q0A4167

8Q0A4171

Yön tunteina hereillä ollessani mietin että joulussa ja elämässä ylipäätänsä tärkeimmät asiat ovat terveys ja rakkaus. Toki tiedostan aina tämän asian mutta helposti sitä silti lähtee mukaan siihen hössötykseen ja hetkellisesti unohtaa ettei elämässä tai joulussa ole kyse siitä täydellisestä joulukuusesta tai lanttulaatikosta.

———

Hann fundera över vad som verkligen är viktigt i julen och i livet överlag medan jag låg vaken i nattens timmar. Och det är ju hälsan och kärleken. Såklart värdesätter och tänker jag på det varje dag, men visst blir det att man lätt dras med i julhetsen och stressen och då kan man stundvis glömma att det viktiga inte är den perfekta julgranen eller kålrotslådan.

8Q0A4177-3

8Q0A4183

8Q0A4190

Kiitos miehen meillä tuoksuu joululaatikoille ja tytär on auttanut käärimään muutamia lahjoja paketteihin. Illalla tyttären mentyä nukkumaan pystytetään vielä lahjapaketointipaja miehen kanssa. Lämmintä glögiä ja paperien rapinaa.

Nyt on aika rauhoittua joulun viettoon joten haluan toivottaa teille jokaiselle

Lämmintä ja rakkauden täyteistä joulua <3

Nautitaan tästä hetkestä ja rakkaista ympärillämme.

———

Tack vare mannen doftar det jullådor hos oss och dottern har hjälpt att slå in några paket. Ikväll när dottern somnat ska vi packa in lite mer paket tillsammans med mannen. Varm glögg och pappersprassel.

Nu är det dags att lugna sig och låta julfriden sänka sig. Jag vill önska var och en av er en riktigt

Varm och kärleksfylld jul <3

Nu ska vi njuta av stunden och våra nära och kära.