JOULUPERINNE: AATON KATTAUS | JULTRADITION: AFTONENS DUKNING

 Jouluaaton ja joulunajan kattaukset ovat itselleni vuoden tärkeimmät ja juhlavimmat kattaukset. Yleensä aloitan suunnittelemaan kattausta jo hyvissä ajoin ja mietin väriteeman sekä kukat.

————

Julaftonens och jultidens dukningar är för mig de viktigaste och mest festliga dukningarna under hela året. Ofta börjar jag planera inför julens dukning redan i god tid och brukar fundera på färgtemat samt blommorna.

 Tässä inspiraatiomielessä tehdyssä koekattauksessa olen käyttänyt mummin vanhaa Arabiaa, kyseinen astiasto on nimeltään Maire. Astiasto on oikeasti tyttäremme sillä hän sai periä sen isomummilta aikoinaan ja nyt astiasto odottaa tytärtä meidän olohuoneen vitriinissä.

————–

Här har jag gjort en liten inspirationsdukning och använt mig av mormors gamla Arabia-porslin, serien heter Maire. Egentligen tillhör servisen vår dotter eftersom hon fått ärva den av sin gammelmormor i tiden och nu står servisen i vitrinskåpet och väntar på att dottern växer.

 Ihailen miten siroja, kauniisti muotoiltuja ja täynnä pieniä yksityiskohtia nämä vanhat astiat ovat. Huomaa myös että nykyajan astiat ovat huomattavasti suurempia kooltaan kuin nämä vanhat. Jouluna tykkään käyttää myös oikeita pellavaservettejä, ne tuo juhlavuutta kattaukseen.

————–

Beundrar hur vackert det gamla porslinet är format med alla små utsirade detaljer. Man lägger också märke till hur mycket större nutidens kärl är jämfört med de gamla. Under julen tycker jag om att använda riktiga servetter i linnetyg, det känns extra festligt.

 Perinteenä on myös aina jouluna tehdä itse muutamia kukka-asetelmia ja tähän valitsin kukkien väriksi saman vanhanajan roosan kuten astiaston kukissa. Tässä kattauksessa on sujuvasti yhdistetty vanhaa henkeä sekä nykyajan Ikeaa ym.

—————-

Som tradition har jag också att göra några egna blomuppsättningar och till den här dukningen valde jag samma gammaldags rosa-färg som finns på servisen till blommorna. I dukningen har jag blandat gammalt och nytt, lite Ikea osv.

 Itse tykkäsin tästä kattauksesta oikein paljon, vaikka värit eivät ole niitä joulun perinteisempiä, nähtäväksi jää millainen se lopullinen joulun kattaus sitten aikanaan on. Tänä vuonna syödään aattona vanhempieni luona, mutta muina joulupäivinä katetaan sitten pöytä täällä meillä.

Nyt lämmittämään glögiä ja hetkeksi sohvalle nauttimaan kynttilöistä sekä jouluisesta tunnelmasta.

Mukavaa iltaa!

—————-

Själv gillade jag dukningen, även om den inte går i de mest traditionella julfärgerna, tiden utvisar sedan hur den egentliga juldukningen kommer att se ut. I år får vi sätta oss till bords hos mina föräldrar på julaftonen, men under de övriga juldagarna dukas bordet här hemma.

Nu ska vi värma oss lite glögg och sjunka ner i soffan en stund för att mysa av alla tända ljus.

Trevlig kväll!