KIITOS TAMMIKUULLE | TACK TILL JANUARI

 Tammikuun viimeinen päivä jo tänään, mihin tämäkin kuukausi katosi? Tammikuu antoi meille kauniin sekä tosi kylmän sydäntalven, mutta saatiin myös esimakua keväästä viime päivien auringonpaisteen ja plussa-asteiden muodossa.

————

Den sista januari idag redan, vart tog den här månaden riktigt vägen? Januari bjöd på smällkall midvinter och sagolikt vackra vinterlandskap, men vi fick också smaka litet på våren de senaste dagarna med solsken och plusgrader

 En ole talvi-ihminen juuri ollenkaan vaikka talven lapsi olenkin ja yleensä tammi- ja helmikuu ovat minulle kuukausia jotka tuntuvat matelevan eteenpäin. Tänä vuonna on kuitenkin ollut toisin, olen nauttinut ihan suunnattomasti talvesta ja ihaillut sen kauneutta.

————

Jag är ingen vintermänniska precis trots att jag är född denna årstid, ofta tycker jag att januari och februari är månaderna som känns väldigt långa. I år har det ändå varit annorlunda och jag har faktiskt njutit av vintern och sett det vackra i den här årstiden också.

Ilolla ja innolla toivotan kuitenkin helmikuun tervetulleeksi ja odotan yhä valoisempia aamuja ja iltoja sekä lintujen viserrystä.

Tänään meille on tulossa kahvivieraita joten kohta on suuntana keittiö. Sitä ennen ajattelin kuitenkin lähteä ulos liukastelemaan kävelylenkille, Jos poimisi sisälle vähän oksia maljakkoon, niistä tulisi ihana kevättunnelma jos niihin puhkeaa pienet lehdet.

Suloista sunnuntaita ja tammikuun viimeistä päivää!

————

Välkomnar ändå februari med glädje och ser fram emot allt ljusare morgnar och kvällar samt fågelkvitter.

Idag får vi kaffefrämmande så strax är det köket som gäller. Innan det tänkte jag försöka mig ut på en promenad i halkan. Kanske man skulle ta och plocka in lite grenar, de skulle ge fin vårkänsla om det spricker ut små blad på dem sedan.

Ha en skön söndag och en fin sista januari!