SYKSYISEMPI OLOHUONE | HÖST I VARDAGSRUMMET

Hei ja ihanaa alkanutta viikkoa, tiistaissa jo mennään ja syyskuun viimeisiä päiviä eletään. Täällä on toivuttu juhlien täyteisestä viikonlopusta, perjantaina juhlittiin tytärtä ja sunnuntaina appiukkoa. Lauantaina vietimme useamman tunnin kaupungilla shoppailen tyttären ehdoilla. Olin luvannut että hän saa ostella itselleen vaatteita saamillaan lahjakorteilla.
————
Hej och en fin ny vecka önskar jag er, tisdag redan idag och sista dagarna på september månad. Här har vi återhämtat oss efter en kalasfylld helg, på fredagen firade vi dottern och på söndagen svärfar. På lördagen spenderade vi några timmar inne i stan och shoppade enligt dotterns önskemål. Jag hade lovat henne att hon får köpa nya kläder med sina gåvokort som hon hade fått i present.

Siitä huolimatta että vielä on todella lämmintä ja kaunista niin syksy on täällä ja se näkyy myös täällä sisätiloissa. Kynttilät lisääntyvät ja tekee mieli lisäillä pehmeitä torkkupeitteitä sekä pehmeämpiä värisävyjä. Kohta on varmasti myös taljojen vuoro tulla esille. Viime viikon siivouksen yhteydessä otin esille viimesyksyiset tyynynpäälliset olohuoneen sohvalle. Kukkakimpuissa on taas käännyttävä kukkakaupan puoleen ja mieli tekee niissäkin valita pehmeitä ja lämpimämpiä sävyjä sekä eucalyptuksen oksia.
————
Trots att det ännu är varmt och skönt väder så är hösten här och det ser man också här inomhus i form av mjuka och varmare toner samt textilier. Mer levande ljus, varma filtar och mjuka naturfärger har igen fått komma fram. Förra veckan tog jag fram kuddarna från förra hösten och snart plockar jag nog fram de fluffiga fårfällarna också. Man får igen vända sig till blomsterhandeln då man vill ha en blombukett och också i den väljer jag helst just nu mjuka färger och lite eucalyptus kvistar.

Ulkonakin kaikki alkaa olemaan valmiina syksyyn. Ulkokalusteet on varastoituna ja suurin osa kesäkukista on siivottu pois ja tilalle on laitettu syksyä. Ikkunat täytyisi vielä pestä niin kauan kun on riittävän lämmintä ettei näpit jäädy aivan totaalisesti. Kertakaikkisen upea syyskuu ollut tänä vuonna, tuntunut melkein ihan kesältä.

————

Också utomhus börjar allting vara klart inför hösten. Utemöblerna är i förrådet och nästan alla sommarblommor är borttagna. Fönstren borde ännu tvättas medan det är tillräckligt varmt så att man inte behöver frysa fingrarna av sig. Verkligen en underbar september vi haft, har varit nästan som sommar.

4 thoughts on “SYKSYISEMPI OLOHUONE | HÖST I VARDAGSRUMMET

Kommentoi