ISIEN PÄIVÄ | PAPPORNAS DAG

Mukavaa isänpäivän iltaa!
Tänään on juhlittu isejä ja herkuteltu kakkukahveilla niin täällä kotona oman perheen kesken kuin oman isäni luona. Miehen isää saatiin tänä vuonna onnitella puhelimen välityksellä lämpimämpiin maisemiin.
————
Trevlig farsdagskväll!
Idag har vi firat papporna med kaffekalas både här hemma och hos min egen pappa. Svärfar fick vi i år gratulera med ett telefonsamtal till varmare breddgrader.

Isänpäivän perinteisiin kuuluu yhteinen, arjesta juhlavampi aamupala-hetki. On mukava herätä ja mahdollisimman hiljaa kolistella keittiössä. Keittää kahvit, kattaa kauniisti ja nostaa kakku pöytään heti aamusta juhlapäivän kunniaksi. Käydä yhdessä herättämässä päivän sankaria, joka toisaalta kyllä on tainnut maata jo jonkin aikaa hereillä sängyssä odottaen isänpäivän toivotuksia ja kutsua aamupalapöytään.
————
Till farsdagstraditionerna hör en gemensam och aningen festligare frukoststund. Mysigt att stiga upp och försöka tissla och tassla så tyst som möjligt i köket. Koka kaffe, duka fint och ställa fram en tårta direkt från morgonen dagen till ära, för att sedan tillsammans väcka dagens jubilar, som antagligen legat vaken redan en god stund i väntan på att bli gratulerad och bjuden till frukostbordet.
Päivään on mahtunut ulkoilua, en kyllä muista että koskaan olisi ollut lunta isänpäivänä, hyvää ruokaa ja ihanaa yhdessäoloa elämän tärkeimpien sekä rakkaimpien ihmisten kanssa. 
Ihanan ja tunnelmallisen päivän jälkeen on nyt aika laittaa sauna lämpiämään ja sitten on jälleen aika valmistautua uuteen viikkoon.
————
Under dagen har vi hunnit vara ute, kan inte minnas att det tidigare skulle ha varit snö på farsdagen, god mat och trevlig samvaro med de allra närmaste och käraste.
 Efter en mysig och stämningfull dag är det nu dags att knäppa på bastun och sedan blir det att förbereda sig inför en ny vecka igen.

6 thoughts on “ISIEN PÄIVÄ | PAPPORNAS DAG

Kommentoi