PITKÄSTÄ AIKAA SUNNUNTAI | DET VAR LÄNGE SEDAN SÖNDAG

 Ihana joululoma on nyt loppu ja huomenna alkaa koulut ja ihan oikea arki ottaa vallan jälleen. Tämän myötä sunnuntai tuntuu pitkästä aikaa sunnuntaille. Pesukone ja kuivausrumpu pyörii tutun turvallisella hyrinällä ja sipsuttelen villasukissa paikkoja järjestellen.

————

Nu är det sköna jullovet slut och imorgon börjar skolorna och den riktiga vardagen igen. I och med det känns också söndagen som söndag, det var länge sedan. Tvättmaskinen och torktumlaren surrar och jag tassar omkring i yllesockorna och försöker få ordning och reda här hemma.

 Vaikka hieman haikealta tuntuukin että joululoma on ohitse niin on se arkikin oikein lämpimästi tervetullut. Tuntuu että pitkän joululoman jälkeen energiavarastot ovat jälleen ladattu ja tästä on ihana ponnistaa kohti kevättä ja lisääntyvää valoisuutta. Olemme jo todellakin voiton puolella sen asian suhteen koska se kaikista pimein ja ankein vuodenaika on nyt selätetty tältä erää.

————

Även om det känns lite vemodigt att jullovet är över så är det med värme vi trots allt välkomnar vardagen. Efter ett långt jullov är vi laddade med ny energi och det känns härligt att vi nu går mot vår och ljusare tider. Vi är verkligen på den bättre sidan med den saken nu då vi har lämnat den mörkaste och gråaste årstiden bakom oss.

Jännästi tuntuu että joulusta on jo ikuisuus ja tuntuu myös että olemme eläneet tätä uutta vuottakin huomattavan paljon pidempään kuin viikon verran. Kai se tunne on jonkinlainen mittari että joka kertoo rentouttavasta joululomasta. Ainut mikä tässä arjen alkamisessa hieman huolestuttaa on tuo vähän vinksalleen mennyt vuorokausirytmi. Tänä iltana ei voi puoleen yöhön asti ahmia The Crownin jaksoja Netflixistä 🙂 Nyt täytyy katsoa tulevan viikon ohjelmat ja tehdä tarvittavat valmistelut sekä suunnitelmat.

Ihanaa alkavaa viikkoa!

————

Roligt nog känns det som om det redan gått en hel evighet sen julen och som om vi har levt det här nya året betydligt längre än en vecka. Antar att det betyder att det varit ett avkopplande jullov. Det som litet oroar mig med att det blir vardag igen är den upp och nervända dygnsrytmen. Ikväll kan man inte sitta uppe till halva natten och titta på The Crown på Netflix 🙂 Nu ska vi se igenom den kommande veckans program och göra upp alla planer och förberedelser som behövs.

Önskar en fin ny vecka!