HYVÄÄ JUHANNUSTA | GLAD MIDSOMMAR

 Huomenta näin juhannusaaton aamuna.

Aamu valkeni aurinkoisena joten toivotaan että päivä jatkuu samaan malliin. Yksi juhannuksen tärkeimmistä perinteistä meillä on kukkakranssi jonka teen tyttärelle joka vuosi. Tänäkin vuonna hän kyseli jo hyvissä ajoin että teenhän minä sellaisen nytkin. Joten aamupäivän puuhiin kuuluu kukkien kerääminen ja kranssin sitominen.

————

God morgon så här på midsommaraftons morgon.

Morgonen ser solig ut och vi hoppas det håller i sig hela dagen. En av midsommarens traditioner är blomkransen som jag binder till dottern varje år. Även i år frågade hon i god tid att nu gör jag väl en nu också. Så till förmiddagens program hör att samla blommor och binda ihop dem till en krans.

 Sillä aikaa kun me olemme tyttären kanssa kranssintekopuuhissa mies hakee aina koivut rappuja koristamaan. Sekin on yksi tärkeä juhannusperinne. Päivällä käydään katsomassa saaren juhannussalkoa ja sen jälkeen rauhoitutaan kotiin syömään hyvin ja ihailemaan yötöntä yötä.
————

Under tiden som vi håller på med blomkransen hämtar mannen björkar som får pryda vid trapporna. Det är också en viktig midsommartradition. På dagen går vi för att titta på öns midsommarstång och efter det är det dags att fira hemma med god mat och njuta av sommaren samt beundra den ljusa natten.

KAUNISTA JA IHANAA JUHANNUKSEN AIKAA,
OLKOON SE TÄYNNÄ TAIKAA 💗

————

VACKER OCH FIN MIDSOMMAR TILL ER ALLA 💗