Mukavaa tiistai-iltaa!
Viikonloppu meni synttäreitä juhliessa. Lauantaina oli kulunut kokonaiset yksitoista vuotta siitä lämpimästä syyskuisesta lauantaista jolloin sain kalleimman lahjan syliini ja minusta tuli äiti ja meistä tuli perhe. Miten vuodet voivatkaan mennä niin nopeasti? Silloin yksitoista vuotta sitten oli vähintään yhtä kaunis ja lämmin syyskuu kuten nyt.
————
Trevlig tisdagkväll!
Veckoslutet var ett enda kalasande. På lördagen hade det gått elva år sedan den varma september lördagen när jag fick den dyrbaraste gåvan i min famn och blev mamma och vi blev en familj. Hur kan åren gå så fort? Jag minns att september var minst lika varm och fin då för elva år sedan som nu.
Vaikka pihalla vielä kukkii niin daaliat kuin muutamat muut kukat halusin kuitenkin viikonlopun juhliin syksyisemmän kimpun. Plantagenista ostin kauniin väriset hortensiat ja kimpun eucalyptuksen oksia.
————
Trots att dahliorna och en del andra blommor fortfarande blommar på gården ville jag ha en bukett i höstfärger till veckoslutets födelsedagskalas. Hittade så vackra hortensior på Plantagen och en knippe med eucalyptus.
Syksyn pimeisiin iltoihin tarvitaan lisää valoja ja yksi syksyn kauneimmista valaisimistakin löysi paikkansa tuosta seinältä jokin aika sitten. Ollaan jo syyskuun viimeisessä viikossa ja pihaa täytyisi alkaa valmistelemaan talvea varten. Meillä on osa ulkokalusteista vielä ulkona ja kaikki kukat ruukuissaan.
————
Det behövs mer ljus och belysning i de mörka höstkvällarna och jag tycker vår nya vägglampa är så vacker som vi fick upp på väggen för en tid sedan. Tänk att det redan är sista veckan på september. Dags att städa och göra i ordning ute inför vintern. Vi har ännu en del av utemöblerna ute och nästan alla blommor i krukorna.