PERJANTAI | FREDAG

Arki tuo tullessaan myös perjantai-tunnelman. Pizzat tirisee ulkona grillissä ja kynttilät on sytytetty. Mies tekee parasta pizzaa, ihanan rapeapohjainen kun se paistuu ulkona grillissä pizzakivellä.

———

Med vardagen kommer också fredagskänslan. Pizzor gräddas ute på grillen och ljusen är tända. Mannen gör dom godaste pizzorna med härligt frasigt botten när dom gräddas på pizzastenen i grillen.

Kyllä perjantai oli niin tervetullut vaikka arkea oli tällä viikolla ainoastaan kolmisen päivää. Aamuisin väsyttää niin paljon mutta syytän tätä aina vaan jatkuvaa pimeyttä ja harmautta siitä. Tänään ajellessani kotiin siinä kahden maissa oli jo niin pimeää että kaikki mahdolliset heijastimet eivät olleet lainkaan turhia. Ihan pisti vähän hymyilemään koska onhan tämä nyt aika surkuhupaisaa. Ja samalla huolestuttavaa, tähänkö nämä talvet ovat nyt menneet?

———

Fredagen var så välkommen trots att vi hann ha endast tre vardagar den här veckan. Här är vi otroligt morgontrötta varje morgon, men jag skyller på det eviga mörkret och gråa vädret. Idag när jag körde hem kring två tiden var det så mörkt att alla reflexer var mer än nödvändiga. Nästan så jag började le lite för mig själv för nog är det ju lite tragikomiskt detta mörka och geggiga väder. Och samtidigt oroväckande, är det så här vintrarna kommer att se ut nu?

Joulun jälkeen nautin taas tästä vähän riisutummasta sisustuksesta. Tähdet ja valot saavat vielä luoda iltoihin tunnelmaa. Täällä on luvassa perinteistä perjantai-illan viettoa saunan ja telkkarin parissa.

Tunnelmallista vuoden ensimmäistä perjantai-iltaa!

———

Njuter av den mer avskalade inredningen igen så här efter jul. Stjärnorna och ljusen får ännu ge kvällarna stämning. Här blir det en lugn fredagkväll med det som hör fredagskvällarna till, bastu och lite tv.

Ha en mysig kväll denna fredag, årets första fredag!