Sateista tiistai-iltaa kasvihuoneesta. Nappasin täältä muutamat kuvat tässä yhtenä iltana. Kasvihuoneemme on tänä kesänä pelkistetympi kuin koskaan aikaisemmin ja jotenkin minä tykkään siitä. Ensimmäisinä vuosina olin niin innoissani että tänne tuli laitettua liikaa kaikkea. Olihan sekin ihan mukavaa mutta less is more pätee kuten yleensä. Vaikka kasvihuoneeksi tätä kutsutaan niin mitään hyötyviljelyä täältä ei löydy. On meillä ollut kurkkua, tomaatteja, mansikkaa ja yrttejä täällä aikaisemmin. Nyt täällä on ainoastaan tuo tumma lehtinen oxalis, eli kolmiokäenkaali kai suomeksi, ja viiniköynnös. Tuo viiniköynnös selvisi talvesta ensimmäistä kertaa ja on kasvanut jo melkein tuonne parrujen yli. Köynnöshumala tunkee myös sisälle ulkopuolelta. Siinä on muuten kasvi jolla on ihan hurja kasvuvoima ja sen kanssa kannattaa olla vähän varuillaan että mihin sitä istuttaa sillä se ihan oikeasti tunkee läpi rakenteiden. Täällä kasvihuoneessa se ei niin haittaa mutta en sitä kylläkään istuttaisi mihinkään talon tai muun tärkeämmän rakennuksen viereen.
———
Hej från växthuset denna småregniga tisdagskväll. Tog några bilder här inne för någon kväll sedan. Vårt växthus är väldigt sparsmakat i år, det har nog knappast aldrig förr varit så pass tomt på växter faktiskt. Men jag gillar det på något vis. Under de första åren blev det nog lite för mycket här inne i ivern, men nu känns det bättre så här. Less is more stämmer så bra på det mesta. Även om vi kallar det växthus så har vi inga odlingar här. Förut har vi nog haft gurka, tomat, jordgubb och örter. Nu finns här endast en mörkbladig oxalis och så vinrankan. Första året som vinrankan klarade vintern och nu har den vuxit sig ända upp till takbjälkarna. Också humlen har trängt in sig utifrån. Där är en växt som har en alldeles otrolig växtkraft och det lönar sig att vara lite försiktig med var man planterar den för den kommer verkligen igenom tak och väggar. Här i växthuset gör det inte så mycket men skulle nog inte plantera den nära huset eller någon annan viktigare byggnad.
Tämä on meille sellainen fiilistelytila joka elää vuodenaikojen mukaan. Ehkä johonkin tyhjään ruukkuun voisi vielä etsiä jotain kivaa mutta yritän tietoisesti pysyä poissa puutarhaliikkeistä sillä yleensä ostan sieltä kuitenkin aivan liikaa. Yhden sellaisen puutarhaliikkeessä käynnin jälkeen pihalla odottaa nytkin viisi ruusua istutusta ja totuus on se ettei niille ole edes tilaa ennen uuden penkin perustamista. Ja ennen kun voi aloittaa uuden penkin kaivamista täytyisi siirtää tyttären trampoliini. Joten näistä harmittomista käynneistä puutarhaliikkeissä voi koitua varsin suuritöisiä juttuja.
———
Det här är mer ett rum för mys och ett rum som får leva med årstiderna. Kanske jag ännu fyller någon kruka med något fint i sommar men försöker med avsikt hålla mig borta ifrån trädgårdsbutiker för oftast köper jag alldeles för mycket därifrån. Som bäst väntar det fem stycken rosor på plantering efter ett sådant besök och sanningen är att jag inte ens har någon plats för dem innan jag grävt en ny rabatt. Innan jag kan börja gräva en ny rabatt måste dotterns trampolin flyttas. Dessa oskyldiga besök till trädgårdsbutiker kan med andra ord lätt resultera i väldigt mycket jobb.