Kirjoittajalta Sommarbacka.fi /Janina

Kimpullinen valkovuokkoja. Tämä on ainakin omalla kohdallani vuoden odotetuin, rakkain ja merkityksellisin kukkakimppu. Näihin pieniin kukkiin liittyy niin paljon tunteita ja muistoja jo ihan lapsuudesta lähtien. Tänäkin vuonna kävin heti ilmojen lämmettyä päivittäin tutkimassa että joko niitä löytyisi. Jotenkin minusta tuntuu ettei valkovuokkoja ole tänä vuonna ihan niin paljon kun aikaisempina vuosina. Paljon lehtiä muttei kukkia. Ehkä viime kesän ja alkukevään kuivuus on vaikuttanut.

———

En bukett med vitsippor. Det är för mig personligen åtminstone den mest efterlängtade och betydelsefulla buketten på hela året. Finns så mycket känslor och minnen förknippade till dessa enkla små blommor. Även i år började jag spana efter dem så fort vädret blev lite varmare och jag tycker det finns mindre vitsippor i år än förut om åren. Mycket blad men inga blommor. Kanske torkan som inverkat.

Viime päivinä on ollut tosi kylmää ja vielä eilen satoi lunta ja räntää. Tavallaan viileämmät kelit olivat paikallaan sillä luonnossa kaikki tuntui räjähtävän kukkaan aivan liian aikaisin ja nopeasti. Ihan näin kylmää ja lunta ei nyt sentään olisi tarvinnut tulla. Olen kantanut minun pikkuisia taimia edestakaisin mutta tänään osa niistä sai jälleen muuttaa ulos kesähuoneeseen. Tämä vapaapäivä on muutenkin mennyt taimien parissa ja nyt on viimeisetkin esikasvatetut taimet koulittu tältä erää. Tästä on hyvä jatkaa uuteen viikkoon ja odottaa lämmön paluuta.

———

Det har varit så kallt de senaste dagarna och ännu igår snöade det här hos oss. På sitt sätt tycker jag det var på sin plats med lite svalare väder eftersom naturen fullkomligen exploderade i grönska och blom så tidigt och fort. Men riktigt så här kallt och snöigt skulle det inte ha behövt bli. Har flyttat in och ut på mina små plantor, men idag fick en del av dem igen flytta ut i sommarrummet. Den här lediga dagen har jag tillbringat med att skola om de sista av min försådda plantor för den här gången. Nu är det bara att vänta på värmen och bra att påbörja en ny vecka.

Tänään otin vapaata pihajutuista vaikka siellä ulkona riittäisi kyllä tekemistä. Välillä on kuitenkin hyvä muistaa rauhoittua ja antaa aikaa myös ihan vaan olemiseen. Tähän aikaan vuodesta ainakin minulla meinaa vähän karata mopo käsistä noiden pihajuttujen suhteen. Sitä haluaa niin paljon, mutta aikaa ja rahaa on kuitenkin rajoitetusti joten yksi asia kerrallaan eteenpäin.

———

Idag tog jag ledigt ifrån allt trädgårdsarbete även om det nog finns att göra där ute. Bra att ta en dag för vila och återhämtning efter att jag grävt på en ny blombänk igår så att händerna värker idag. Blir lätt att jag alltid den här tiden på året vill bli lite alltför ivrig med trädgårdsgrejer. Vill så mycket men tiden och pengarna är begränsade så det är att ta en sak i taget.

Sisustusrintamalla ei ole tapahtunut mitään pitkiin aikoihin eikä luultavimmin tule tapahtumaankaan mitään lähitulevaisuudessa. Kuluneen vuoden aikana olen huomannut etten enää kaipaa niin paljon uutta. Toki haluaisin vaikka ja mitä, mutta näin on oikein hyvä myöskin. Aika ihana ja helpottava tunne jotenkin. Tänne tv-huoneeseen haluaisin kyllä uuden sohvan joka ilta ihan jo käytännön syistä sillä tuo ektorp on aivan liian pieni meille ja nuo nojatuolit eivät ole kivat löhöämiseen. Mutta ehkä sekin sitten aikanaan.

Nuo perhosleinikit olivat ehdottomasti alkukevään kauneimmat kukat. Seuraavaksi sitten ehkä jo pioneita.

Kaunista sunnuntain jatkoa!

———

På inredningsfronten har det inte hänt något på evigheter och kommer nog troligen inte att hända något i den närmaste framtiden heller. Har under det senaste året märkt att jag inte längre saknar ständig förnyelse. Såklart skulle jag ju gärna vilja ha det ena och det andra, men det duger fint så här som det är också. En ganska skön och avslappnande känsla på något vis. Hit till tv-rummet skulle jag nog vilja ha en ny soffa varenda kväll av rent praktiska skäl. Den här ena ektorp soffan är nämligen alldeles för liten och fåtöljerna är litet obekväma. Men kanske det blir en ny soffa med tiden.

Dom här fjärilsranunklerna var nog vårvinterns vackraste blommor. Kanske det blir pioner till nästa.

Ha en vacker fortsättning på söndagen!

Niin se oli pääsiäinen ohi tältä vuodelta. Jotenkin ne päivät menivät taas aivan liian nopeasti, mutta paljon saatiin aikaiseksi ja myös vähän levättyä. Piha on nyt kokonaisuudessaan haravoitu ja enää on yksi kukkapenkki jäljellä siivottavana. Kyllä se haravoiminen taas kannatti vaikka se aluksi ei koskaan oikein meinaa maistua. Mutta kyllä sen eron huomaa heti. Viime kesän kuivuus on vaan iskenyt aika kovaa meidän nurmikkoon paikka paikoin joten nähtäväksi jää miten se siitä elpyy.

———

Så var påsken förbi för i år. Igen gick dagarna alldeles för fort, men vi hann med en hel del och så lite välbehövlig vila också. Gården är nu krattad och jag har endast en blomrabatt kvar att städa efter vintern. Och så ska det planeras och grävas nya rabatter efter det. Så skönt när allt krattande är undanstökat, inte min favoritsyssla direkt, men visst blir det mycket snyggare när man krattat. Förra sommarens torka har slagit hårt till på vår gräsmatta på vissa ställen. Få se hur den ska ta sig.  Och nu är det ju så väldigt torrt också.

Nyt on myös kaikki daaliat mullassa kukkaruukuissa. Siinä oli urakkaa kahdelle päivälle kun niitä mukuloita oli jonkin verran. Hain viime vuotiset mukulat kotiin iskän autotallista ja ne näyttivät aika hyviltä joten nyt toivon että nekin lähtee kasvuun. Aikaisempina vuosina olen esikasvattanut niitä sisällä mutta ne kasvavat helposti liian pitkiksi ja honteloiksi joten nyt laitoin ne kaikki suoraan kesähuoneeseen. Totesin että se taitaa olla lämpimämpi paikka kuin kasvihuone missä on kylmä kivilattia. Täytyy nyt vaan seurata ahkerasti luvattuja yölämpötiloja ja tarvittaessa keksiä jotain jos meinaa mennä kovin kylmäksi vielä.

———

Nu har jag fått ner alla dahliorna i krukor. Det var ett tvådagars jobb eftersom det fanns en hel del dahlior. Hämtade hem mina dahlior från förra året som övervintrat i pappas garage. Dom såg rätt bra ut och nu hoppas jag dom kommer att vakna och växa ordentligt. Förut har jag förgrott dem inomhus, men de blir lätt långa och skrangliga så i år får de stå ute i sommarrummet direkt. Har tänkt att där är varmare än i växthuset var det är kallt stengolv. Nu måste jag bara följa med vad de lovas för nattliga temperaturer och vid behov hitta på något ifall det tänker blir riktigt kallt ännu.

En ole juurikaan ehtinyt suoda kovin montaa ajatusta pääsiäiselle tänä vuonna. Rakastan pääsiäistä, juurikin sen rentouden takia. Ei mitään turhaa hössötystä tai muita paineita. Odotan rauhallista yhdessäoloa perheen kanssa, hyvää ruokaa ja pihajuttuja. Tänä vuonna meidän pääsiäinen täyttyy varmasti pitkälti pihatöistä mikäli ilmat pysyvät näin upeina kuin nyt. Haravointia on tiedossa ja ehkä pikkutaimet pääsevät vähitellen ulos kesä- tai kasvihuoneeseen.

———

Har inte just alls hunnit ägna en endaste tanke åt påsken. Jag älskar påsken eftersom den oftast brukar vara så kravlös och lugn. Ingen stress eller onödigt fjäskande. Längtar till att bara få vara med familjen, äta gott och fixa i trädgården. I år fylls nog vår påsk mestadels av trädgårdsarbete om vädret håller sig så här ljuvligt som det nu är. Gården skall krattas och kanske det småningom är dags för de små plantorna att flytta ut i sommarrummet eller växthuset.

Viime sunnuntaina sormet syyhysivät johonkin luovaan tekemiseen joten tein pitkästä aikaa kranssin. Olkoon se nyt vaikka sitten pääsiäiskranssi. Risuja pihalta ja syksystä jääneet kuivatut heinät sekä muutamat kuivakukat sekä eucalyptusta ja harsokukkaa. Juuri sopivan rento ja hillityn värinen minun makuuni.

Nyt vielä hetken töitä tässä koneella ja sitten ulos nauttimaan ihanasta päivästä.

Aurinkoista pääsiäisen aikaa!

———

Förra söndagen fick jag lust att göra något kreativt med mina händer så det fick bli en krans. Det får nu fast vara en påskkrans. Björkris från gården och lite torkade gräs och blommor som jag hade sparat sedan hösten. Och så eucalyptus och slöjblomma. Lagom spretigt och färggrannt för min smak.

Nu ännu en stund lite jobb här på datorn innan jag ska ut och njuta av den vackra dagen.

Solig påsktid!

Onpa ollut upea viikko, aurinkoa joka päivä ja monena päivänä jopa todella lämmintä. Huomisesta alkaen lupaavat jälleen viileämpää säätä joten tänään täytyy nauttia vielä tästä keväisestä sunnuntaista. Sain tehtyä ensimmäisen kevätistutuksenkin. Alussa minulla oli mielessä narsissit ja helmililjat, mutta kun en löytänyt valkoisia narsisseja niin päädyin sitten näihin ja hyvä niin sillä tästä tuli mielestäni aika kiva. Rakastan näitä vähän rennosti sinne sun tänne sojottavia pikarililjoja ja tuota roikkuvaa lankaköynnöstä. Leinikit ovat kuin hattarapilviä ja nuo tummat orvokit tuovat istutukseen ryhtiä.

———

Vilken otroligt fin vecka det varit med sol varje dag och till och med lite ljumma vindar under några dagar. Från och med imorgon lovar dom igen kallt så idag gäller det att njuta av denna vackra söndag. Har gjort den första vårplanteringen också. Hade tänkt något med narcisser och pärlhyacinter från början men eftersom jag inte lyckades få tag på vita narcisser fick det bli så här istället. Älskar den vita frittallarian som spretar lite hit och dit och ”plättarna i luften” som hänger nerför krukan. De vita ranunklarna är som fluffiga moln och de mörka penséerna ger lite mer karaktär till planteringen.

Vielä en ole pihalla päässyt tekemään mitään kevätjuttuja. Varsinaisella oleskelupihalla on vielä osittain vähän lunta ja märkää. Selasin kalenteria tässä yhtenä päivänä ja totesin että kohta ollaan jo pääsiäisessä ja sitten alkaakin jo melkein toukokuu. Se perinteinen kevätstressikin jo meinasi iskeä, mutta se taitaa olla turhaa, kyllä sitä varmasti taas ehtii kuten yleensä aina ennenkin. Tuo kevätstressi vaan jotenkin vähän niinkuin kuuluu asiaan, kuten se jokavuotinen joulustressikin.

Aurinkoista sunnuntaita!

———

Ännu har jag inte gjort något vårarbete i trädgården. Vi har ännu delvis lite snö kvar och lite blött. Bläddrade igenom kalendern här en dag och konstaterade att vi är ju alldeles snart vid påsk och sedan blir det ju nästan maj redan. Den årliga vårstressen tänkte komma över mig, men det lär vara onödigt. Jag litar på att jag hinner med allting, så som oftast. Den bara hör till liksom, vårstressen, så som julstressen.

Solig söndag!

Kevät ja kesäaika on alkanut. Illat ovat valoisat ja mieli täynnä energiaa. Tosin täytyy myöntää että pikkaisen on sisäinen kello ja rytmi sekaisin tuosta eilisestä kellon siirrosta. Huhtikuu tulee toivon mukaan täyttymään monesta keväisestä jutusta. Tällä viikolla saapuu iso daaliatilaus joka tilattiin eräänä pimeänä tammikuisena iltana. Silloin tuntui että huhtikuuhun on aikaa pienen ikuisuuden verran, mutta niin ne viikot ja kuukaudet jälleen menivät niin että tässä me nyt jo ollaan. Toivottavasti tämä on myös se kuukausi jolloin kaikki esikylvetyt pikkutaimet voisivat siirtyä tänne kasvihuoneeseen. Tosin täällä täytyy ensin siivota ja tehdä tilaa.

———

Våren och sommartiden har börjat. Kvällarna är ljusa och kroppen fylld med energi. Fast idag känner jag mig nog litet trött efter gårdagens svängande av klockan. Det tar sin lilla tid att komma i rätt rytm. Hoppas april är månaden som fylls med en massa vårgrejer. Den här veckan inväntas en stor dahlia leverans. Dahlior som vi beställde en mörk och kylig kväll i januari och då kändes det som en hel liten evighet till april, men nu är vi här redan. Hoppas detta också är månaden när alla mina försådda små plantor sakteligen kan börja flytta ut hit till växthuset. Måste bara städas och göras rum här innan dess.

Kaunista ja valoisaa alkanutta huhtikuuta!

———

Med önskan om en vacker och ljus april månad!

Mikä onni löytää kevään ensimmäinen krookus kun tulee kotiin kaupungista. Siellä se on sinnikkäästi kaiken ruskean  keskellä puhjennut kukkaan. On näissä sellainen elämän voima joka mykistää joka kerta. En muista että meillä koskaan aikaisemmin olisi krookukset kukkineet näin aikaisin. Luntakin on vielä aika paljon jäljellä.

———

Vilken lycka att komma hem från staden och mötas av den första krokusen. Där fanns den bland allt det bruna i pionrabatten. Tänk vilken livskraft de finns i naturen, alltid lika beundransvärt. Minns inte att krokusarna har blommat så här tidigt hos oss förut. Snö finns det gott om kvar av ännu.

Tein juuri nopean ja myöhäisen lounaan. Uunifetapastaa, ai että miten hyvää. Kokeilkaa sitä jos ette vielä ole kokeilleet. Nyt vielä kuppi kahvia ja sitten ulos kasvihuoneeseen. Löysin muutamat kivat kukat josta ajattelin tehdä kevään ensimmäisen istutuksen.

Mukavaa lauantaita!

———

Gjorde just precis en snabb och sen lunch. Pasta med ugnsfeta och tomater. Ljuvligt gott, prova om ni ännu inte gjort det. Nu ännu en kopp kaffe och sedan ska jag ut i växthuset. Hittade några fina blommor som jag tänkte göra en vårplantering av.

Trevlig lördag!

 

Niin kaunis keväinen perjantai tänään. Taitaa olla tähän astisen kevään lämpimin päivä, tosin täällä saaressa tuulee kylmästi. Lenkin varrella viereiset pellot olivat täyttyneet muuttolinnuista. Yritin katsoa joko ensimmäinen leskenlehti olisi ilmestynyt ojan penkalle mutten ainakaan vielä sitä nähnyt. Keittiön ikkunasta on kiva seurata joka päivä miten lumiraja siirtyy aina vaan kauemmaksi ja nurmea tulee enemmän ja enemmän esille. Ja kukkapenkeistä nousee tulppaanit ja narsissit. On tämä vaan niin parasta aikaa, nyt nautitaan.

———

Vilken vacker vårfredag vi har idag. Det är väl vårens hittills varmaste dag, även om det blåser kallt här på ön. Åkrarna invid min promenad rutt hade fyllts med flyttfåglar. Försökte titta om den första tussilagon skulle ha dykt upp vid dikeskanten men ännu fick jag inte syn på den. Det är så roligt att från köksfönstret följa med hur snön smälter dag för dag och det kommer mer och mer gräs fram. I blomrabatten tittar nu också tulpanerna och narcisserna upp. Den härligaste tiden vi har nu, eller hur. Nu gäller det att njuta.

Olohuone kylpee valossa iltaan asti. Onneksi sain viime viikonloppuna pestyä ikkunat niin nyt kelpaa ihailla tätä valon määrää. Tämä viikko meni niin äkkiä ja se olisi taas viikonloppu. Viikonloppu ilman sen suurempia suunnitelmia. Lauantaisin on aina tyttären tanssitreenit ja meidän kauppapäivä. Ehkä huomenna löytyisi orvokkeja kasvihuonetta koristamaan. Ja loput esikylvöt ajattelin tehdä viikonloppuna myöskin. Alkaa vaan tuo tila loppumaan kesken, vaikka olen ostanut yhden aivan kamalan ruman hyllyn kodinhoitohuoneen ikkunalle jotta kaikki ruukut saisivat paikkansa.

Ihanaa viikonloppua!

———

Vardagsrummet badar i ljus ända till kvällen. Som tur tvättade jag fönstren förra veckoslutet så nu får solen skina hur mycket den vill. Den här veckan gick så fort och det är fredag igen. Inga större planer inför veckoslutet. På lördagar är det alltid dansträningar för dottern och butiksdag för oss. Kanske att jag imorgon hittar de första penséerna att plantera i växthuset. Och så ska jag så lite mer frön igen. Utrymmet börjar bara ta slut, trots att jag köpte en jätte ful hylla att ha i fönstret i grovköket så att alla mina sådder ska få plats.

Ha ett fint veckoslut!

Palataan hetkeksi talvisiin tunnelmiin. Sain kunnian kuvata upeat, ammattitaidolla sidotut hääkimput. Kaikki kukat ja kimput sekä floristiikka ovat S-garden Porvoon tekemiä. Ammattitaitoisten floristien sitomia hääkimppuja oli ilo kuvata. Vaikka elettiin vielä talvessa ja kuvauspäivänä sumu roikkui matalana vanhan Porvoon yllä, kukissa on jo kauniit keväiset värit.

———

En liten blick tillbaks till vintern. Jag hade äran att få fotografera vackra, professionellt handbundna brudbuketter. Alla blommor, buketter och floristik är ifrån S-garden Borgå. Det var en ren glädje att få fotografera buketter gjorda av yrkeskunniga florister. Även om vi var så gott som mitt i vintern och dimman låg tät över gamla Borgå kan man se vårens fina färger i buketterna.

Kevään ja kesän kuvauksia varataan jo. Ota yhteyttä niin lasken sinulle hintatarjouksen.

Kuvissa näkyvät kukat ja floristiikka: S-garden Porvoo, Näsi

———

Vårens och sommarens fotograferingar bokas redan. Ta gärna kontakt så räknar jag en prisoffert till dig.

Alla blommor och floristik på bilderna: S-garden Borgå, Näse

Kovin on harmaata tänään mutta ei se oikeastaan edes haittaa kun tietää että lumet sulaa hyvin näillä keleillä. Kasvihuoneessa ruukut ammottavat tyhjyyttään. Yritin tänään kaupunkireissulla etsiä niihin jotain täytettä. Mitään kivaa ei niihin vielä löytynyt, varsinkaan kun en oikein pidä niistä perinteisistä keltaisista pikku tete-narsisseista.  Vielähän on melko aikaista joten hyvin ehdin odottaa. Sillä sehän on usein kaikista kivointa, odottaa ja suunnitella.

———

Väldigt grått idag men egentligen så stör det mig inte ens eftersom jag vet att snön smälter bra i detta väder. Krukorna står tomma i växthuset. Försökte idag leta något fint att fylla dem med när vi var till staden, men ännu fann jag inget eftersom jag inte riktigt gillar de där traditionella små gula narsisserna. Det är ju ännu väldigt tidigt så jag får bara lov att vänta. Det är ju det som ofta är halva nöjet, att vänta och längta.

Tällainen rauhallinen koti-lauantai on paikallaan pitkästä aikaa. Viime viikonloput kun ovat täyttyneet tanssikisoista, yökyläilyistä ja konsertista. Huomiseksi luvataan aurinkoa joten toivotaan että se pitää paikkansa. Meidän pihalla on vielä aika paljon lunta mutta toissa päivänä löysin jo ensimmäiset pienet krookuksen alut yhdestä osittain esille sulaneesta kukkapenkistä. Miten onnelliseksi voikaan tulla niin pienestä asiasta. Nyt vaan toivon että pupujussi joka täällä loikkii jättää ne rauhaan.

Leppoisaa lauantaita!

———

En sådan här lugn hemmalördag är på sin plats efter några veckoslut med danstävlingar, övernattningar och konsert. Till imorgon lovar dom sol så vi ska hoppas det stämmer. Vi har ännu ganska mycket snö på gården, men i förrgår hittade jag små början till krokusar som tittat upp i en av blomrabatterna som delvis smultit fram. Tänk hur lycklig man blir av en så liten sak. Nu hoppas jag bara att haren som hoppar här vill lämna dem ifred.

Skön lördag!