MIKÄ IHANA LOPPUKESÄ | VILKEN LJUVLIG SENSOMMAR

Täällä blogin puolella on ollut hiljaista sillä olemme nauttineet tästä niin ihanasta loppukesästä ja yrittäneet imeä kaikki mahdollinen energia talteen pimeää vuodenaikaa varten.
———-
Här på bloggen har det varit lite tystare de senaste dagarna eftersom vi har njutit av denna underbara sensommar och försökt suga in så mycket energi som möjligt för den kommande mörka årstiden.
Kyllä tämä aurinko ja lämpö tuli niin tarpeeseen ja nyt tuntuu siltä että olen valmis jopa syksyn sateisiin, vaikka toki toivon kaunista ja aurinkoista sellaista. Noin kuukausi sitten istutetut humalat ovat kasvaneet kohisten ja yltävät jo kattoräystäisiin.
———-
Denna sol och värme var nog så efterlängtad och välbehövlig, känner att nu är jag redo för höstregnet, även om jag hoppas på en vacker och solig höst. Humlan som vi planterade för ungefär en månad sedan har vuxit så de knakat och är nu redan uppe vid taket.
Auringon lämpöisiä ja suloisia tomaatteja valmistuu päivittäin ja muutama pieni chilin alkukin sinnittelee kovasti vaikka taitaa sato jäädä saamatta tänä vuonna.
———-
Solvarma och söta tomater har vi fått plocka dagligen och även några små chilin försöker tappert växa till sig, men jag tror nog vi knappast hinner få någon skörd av dem i år.
Tuntuu siltä että kaikki kasvit ovat olleet yhtä kiitollisia tästä lämpimästä loppukesästä kuin mekin. Kasvihuoneessa on trooppisen viidakon tuntua ja kukat kukkivat niin kauniisti.
———-
Ser ut som att alla växter varit minst lika tacksamma för denna varma sensommar som vi. I växthuset är det just nu som en liten tropisk djungel och allting blommar så fint,
Yhden kurkun olemme jo saaneet ja tyttären mukaan se oli parasta kurkkua jota hän on ikinä syönyt. On siinä vaan sitä jotain kun saa syödä itse kasvatettuja herkkuja, ensi vuonna lisätään ehdottomasti hyötyviljelmiä.
———-
En gurka har vi också fått skörda och enligt dottern var det den godaste gurkan hon någonsin ätit. Visst är det något alldeles speciellt med att få plocka in och äta sådant man själv odlat, nästa år ökar vi absolut på nyttoväxternas antal.
Viiniköynnökset yltävät jo kattoon ja valoihin täytyisi viritellä sähköjä jotta saa tunnelmavalaistusta iltoihin.
———-
Vinrankorna är redan uppe i taket och till lamporna borde vi fixa el så vi får tänt mysbelysning om kvällarna.
Toivottavasti tekin olette nauttineet ja olette valmiita syksyyn, sillä se kai on saapumassa jo huomenna. 
Ihanaa viikonjatkoa!
———-
Hoppas ni alla också har njutit och känner er redo inför hösten, eftersom dom säger att den ska komma redan imorgon.
Fin fortsättning på veckan!

MUMMIN VANHAT | MOMMOS GAMLA

 Ihanat perjantaihuomenet, aamu on mitä kaunein, aurinko paistaa ja päivästä luvataan kesäisen lämmintä.
Kasvihuoneessa on jotain uutta, tai uutta meille, kalusteet ovat olleet olemassa koko minun elämäni mutta mummini luona. Olen niin onnellinen kun sain nämä ihanat korituolit ja pöydän äidiltä, kiitos vielä kerran <3 Mielestäni nämä sopivat täydellisesti tänne kasvihuoneeseen, luovat kodikkaamman ja lämpöisemmän tunnelman ja niissä on ihana istua myöskin. Ovat sopivasti vähän retrot ja vintagea sekä kiva kontrasti kaikkeen valkoiseen. Sisustajana olen ehkä tullut hieman"rohkeammaksi", ennen halusin vaan valkoista ja se on edelleen lempivärini jota käytän kaikista enisten ja sitä haluan ympärilleni paljon, mutta uskallan myös yhdistää enemmään erilaista. Sillä tavalla sisustuksesta tulee mielenkiintoisempi ja henkilökohtaisempi myös.
Yleensä en muodosta kovinkaan suurta tunnesidettä tavaraan sillä ihmiset ja ihmissuhteet ovat kaikista arvokkaimmat, mutta kalusteet tai tavarat jotka ovat kuuluneet jollekin rakkaalle ihmiselle tai niillä on joku henkilökohtainen tarina, ovat minulle todella rakkaita ja tärkeitä. Nämä rottinkikalusteet ovat olleet mummillani niin kauan kuin muistan, hänellä ne olivat aina hänen takkahuoneessaan ja näissä olen kuulemma pienenä tyttönä usein istunut vilvoittelemassa saunan jälkeen.
Nyt aamukahvit ja sitten pikainen kierros imurilla ja ne pakolliset viikkosiivoukset ennen kuin suunnataan ulos nauttimaan päivästä. Illaksi ajattelin tehdä jonkun herkullisen suolaisen piirakan ja salaattia perjantai-illan kunniaksi, toivottavasti ilta olisi niin lämmin että voisimme istua ulkona pitkään.
Parasta perjantaita <3
———-
God fredagsmorgon, morgonen är som vackrast, solen skiner och det lovas en vacker sommardag idag.
I växthuset finns det något nytt, eller nytt för oss, möblerna har nog funnits under hela mitt liv, men hos min mommo. Är så glad då jag fick dessa mommos gamla rottingsstolar och bord av mamma, tack ännu <3 Tycker dom passar perfekt här i växthuset, ger lite värme till allt det vita och ger utrymmet en ännu mer ombonad känsla. De är också så där lagom retro och lite vintage över dem och sköna att sitta i är dom också. Har börjat våga lite mer då jag inreder här hemma, tidigare var det bara vitt som gällde och vitt är nog min favoritfärg fortfarande och en färg jag vill ha mest av runt omkring mig, men jag vågar blanda med annat och lite olika saker med varandra. Inredningen blir mer spännande och personlig då.
Brukar inte fästa mig vid material så värst mycket eftersom människor och relationer är det värdefullaste, men saker/möbler som tillhört någon kär person eller som har en historia, har ett stor känslovärde för mig. Dessa rottingmöbler har funnits hos min mommo alltid, så länge jag kan minnas, och dom stod i hennes brasrum och jag lär ska ha suttit i stolarna och svalkat mig efter bastun många gånger som liten. 
Nu morgonkaffe och sen en snabb runda med dammsugaren och det nödvändigaste av veckostädningen innan vi går ut och njuter av dagen. Till kvällen tänkte jag göra någon god saltig paj med sallad eftersom det ju är fredag, hoppas vädret skulle vara så att man kan sitta ute länge ikväll.
Bästa fredagen <3

MYÖHÄISKESÄN TUNTUA | SENSOMMAR I LUFTEN

 Ilmassa on jo loppukesän tunnelmaa, sen aistii tuoksuista, valosta ja varjoista, vaikka vasta oikeastaan viime päivinä on tuntunut oikealta kesältä johtuen auringon paisteesta. Pihalla meillä ei enää tähän aikaan vuodesta kuki muut kuin ruusut. Kiven juurella olevat maanpeiteruusut ovat todella myöhässä tänä vuonna mutta kohta nuput aukeavat ja jos ruusut kukkivat tavalliseen tapaan niin saadaan nauttia ruusuista lokakuulle asti.
Viinimarjat alkavat olla kypsiä ja omenapuussa on ennätysmäärä omenia jotka pullistuvat päivä päivältä. Kasvihuoneessa krassit kukkivat, niiden tuoksusta tulee lapsuuden koulun alkajaiset aina mieleen. Itselleni useimmiten syksy tuntuu uuden aloittamiselta, paljon enemmän kuin uutena vuotena syksyllä tuntuu kun alkaisi jotain uutta. Tunne juontaa varmasti juurensa siihen että koulut aina alkavat syksyllä ja harrastukset sekä arki lähtevät taas pyörimään pitkän kesän jälkeen. Toisaalta en vaan tunne että tämä kesä olisi ollut mitenkään pitkä, enkä voi käsittää että meillä alkaa osittain arki jo ensi viikolla. Mutta vielä on kesää jäljellä ja toivon pitkää sekä kaunista syksyä.
Mukavaa iltaa!
———-
Det är redan sensommar i luften, man känner det i dofterna, ljuset och skuggorna, fastän det känns som om sommaren först kommit igång de två senaste dagarna då vi haft sol och värme. På gården är det endast rosorna som blommar mer så här års, markrosorna vid stenen är väldigt sena i år och har inte ännu slagit ut, men alldeles snart öppnar knopparna sig och blommar de som vanligt så får vi njuta av rosor ändå in till oktober.
Vinbären börjar vara mogna och vårt lilla äppelträd har rekord mycket äppel i år, äpplena sväller till sig dag för dag. I växthuset blommar krassen vars doft påminner mig om barndomens sensomrar och skolstarter. För mig brukar hösten innebära en känsla av att man påbörjar något nytt och höstens nystart känns oftast ännu starkare än till exempel vid nyår. Det beror säkert på att skolorna alltid börjar igen på hösten och hobbyn och vardagen kör igång efter en lång sommar. Men i år har sommaren inte alls känts särskilt lång och jag kan kan inte förstå att vardagen delvis kör igång hos oss redan nästa vecka. Men ännu finns det sommar kvar och jag hoppas på en lång och vacker höst.
Mysig kväll!

TOMAATTI JA KANTTARELLI | TOMAT OCH KANTARELL

 Tomaatteja ja kanttarelleja jotka eivät kai mitenkään muuten liity toisiinsa muuta kun että niistä olemme nauttineet viikonlopun aikana. Keväällä hankittu amppelitomaatti puskee nyt kypsiä tomaatteja meidän iloksi melkein joka päivä ja ne häviää saman tien parempiin suihin. Jotenkin tuntee itsensä niin rikkaaksi kun saa korjata omaa satoa oli se sitten mitä tahansa, tomaatteja, yrttejä tai mansikoita. Kanttarellit ovat taas vuorostaan miehen metsäretken tulos, varmaan ensimmäiset kanttarellit joita löydetään ja se on ollut miehen päämääränä jo useampana kesänä. 
Kasvihuoneessa pelargonit kukoistavat ja krassit kasvavat mutta saa nähdä tekevätkö kukkia ollenkaan, mies ei oikein ymmärrä noita krasseja ja olen yrittänyt selittää että niihin tulee sitten kukkia joten toivottavasti niitä nyt sitten myös tulee 🙂 Kesäkurpitsa kasvaa kokoa mutta ei jaksa tehdä kurpitsoja, luulen että tuossa on sille ehkä liian varjoisaa kun sen suuret lehdet peittävät valon, mutta ensi keväänä olemme paljon viisaampia ja istutetaan siihen jotain muuta, kokeilemalla oppii. Hetken jo luulin että mansikka-amppeli oli mennyttä kun ei enää kukkinut mutta nyt se on tehnyt taas monta kukkaa joten mansikoita odotellessa.
Sade ropisee tuttuun tapaan peltikatolla ja on niin pimeää että tarvitsee jo pitää valaisimet päällä. Aamulla kalenteria selaillessani meinasi mennä aamukahvit väärään kurkkuun kun huomasin että koulu alkaa taas jo kolmen viikon kuluttua, miten tämä aika voi mennä näin nopeasti, en voi käsittää. Syksyisiä juttuja ja mallistoja aletaan jo tuomaan kauppoihin ym. mutta en ole vielä lähelläkään valmis syksyyn, haluan pitää kiinni kesästä vielä ja lujaa 🙂 Mites teillä muilla, oletteko jo miettineet syksyä?
Tunnelmallista iltaa ja mukavaa alkavaa viikkoa!
———-
Tomater och kantareller, som väl inte egentligen hör så värst mycket ihop annat än att av dem har vi njutit under helgen. Ampeltomaten som vi skaffade i våras ger oss nu söta och solvarma (om nu solen skulle skina alltså) tomater nästan dagligen och de försvinner snabbt i en liten mun. Man känner sig så rik på något sätt då man får skörda något egen odlat är det sen tomater, örter eller jordgubbar. Kantarellerna är makens förtjänst som han hittade på sin skogstur, tror faktiskt det är första gången vi hittar kantareller självä här och det har maken haft som mål under många somrar, så ni kan tro han var lycklig då han kom hem idag 🙂
I växthuset frodas pelargonerna och krassen, undrar om krassen alls tänker blomma. Mannen i huset har inte riktigt förstått sig på mina krassodlingar och jag har sagt att de kommer blommor på den sedan, så hoppas nu att den tänker börja blomma. Zucciniplantan bara växer och växer men orkar inte ge skörd, tror den får för litet ljus och värme eftersom de stora bladen täcker ljusflödet. Nästa vår är vi klokare och då får det bli något annat, man lär sig ju genom att pröva. Trodde redan att jordgubbsplantan var så dålig att den inga jordgubbar mer ger men nu har den plötsligt gjort flera blommor så nu får vi vänta på jordgubbar igen.
Regnet smattrar på taket, som vanlig, får man väl säga den här sommaren. Tänkte få morgonkaffet i vrångstupen på morgonen då jag bläddrade i almanackan och insåg att skolorna börjar igen om tre veckor, hur kan tiden gå så fort, alldeles obegripligt. Hösten börjar redan smyga sig in i butikerna och höstkollektioner lanseras men jag känner mig inte ett dugg redo för höst ännu, vill hålla hårt fast i sommaren ännu. Hur har ni andra, tänker ni på hösten redan?
Mysig kväll och en bra start på den nya veckan!

RUUSUJA JA PIONEJA | ROSOR OCH PIONER

 Hei, mitä teille kuuluu tänä heinäkuisena torstaina? Täällä meillä on varsin kesäinen tunnelma, aurinko on hellinyt meitä eilen ja tänään. Eilen käytiin pienellä ajelulla, varsinaista maaseutumatkailua lähiseuduilla, ei tarvitse mennä kauas mutta silti tuntuu kun olisi pienellä lomamatkalla. Saimme nauttia kesäisestä maalaismaisemasta ja saariston kauneudesta, ostimme lähituotettuja tuoreita vihanneksia ja makeita mansikoita mukaan kotiin.
Ruusut ja pionit kukkivat, pionit tosiaan alkavat jo nuupahtaa mutta ovat tänä kesänä kukkineet ennätyksellisen pitkään. Kuvissa näkyy meidän tämän kesän uusi kukkapenkki joka osittain reunustaa kasvihuonetta. Aurinkoiseen päätyyn istutin ruusuja, toivossa että saadaan nauttia ruusuista pitkälle syksyyn asti. Ikkunan molemmin puolin on New Dawn köynnösruusu, keskellä kolme Queen Elisabeth- ruusua ja mukaan mahtui myös yksi Astrid Lindgren ja Schneewittchen ruusu ( kuvissa valkoinen ruusu ). Muuten kukkapenkkiin on päätynyt meillä jo aikaisemmin olleita perennoja joita olemme siirtäneet ja jakaneet. 
Pitkän sivun ajatus on että penkkiin tulisi sellainen vanhanajan tunnelma, perinteisiä perennoja jotka saavat kasvaa pikkuisen villisti. Tällä hetkellä siellä on pioneja, päivänkakkaraa, mirrinminttua, akileijaa, karppaattienkelloja ja poimunlehtiä. Takaosaan haluan vielä jotain korkeakasvuisia perinnekasveja mutta ne saavat jäädä ensi kevääseen. Ajatuksena minulla on myös että syksyllä istutan ison määrän tulppaaneja ja muita sipulikasveja penkkiin.
Nyt olisi iltapäiväkahvin aika, mies tuolla jo keitteli kun tänne leijailee niin ihana kahvintuoksu.
Mukavaa ja kesäistä torstaita!
———-
Hej på er, hur har ni det denna juli-torsdag? Här har vi en skön sommarkänsla och också solen har visat sig både igår och idag. Igår gjorde vi en liten utflykt här i hemtrakterna, alltid behöver man inte fara långt för att känna att man är på en liten semesterutflykt. Vi fick njuta av sommarlandskap på landsbyggden och en vacker skärgård, hem kom vi med närodlade morötter och jordgubbar som vi köpte på vägen.
Rosorna och pionerna blommar, pionerna börjar nog ha blommat över sin bästa tid, men de har blommat ovanligt länge i år. Nytt för i sommar är blomrabatten vid växthuset som syns på bilderna. På den soliga gavelväggen har jag gjort en rosenrabatt, på båda sidorna om fönstret är det meningen att New Dawn- klätterrosen skall klättra och i mitten har jag tre Queen Elisabeth rosor. Fick med också en Astrid Lindgren och en Schneewittchen- ros ( den vita på bilden ). Nu hoppas jag de ska växa till sig och ge oss blommor ända fram tills frosten kommer. För övrigt har vi i rabatten planterat sådana perenner som vi redan haft på gården från tidigare, som vi antingen flyttat eller delat på.
På långsidan tänker jag mig en blomrabatt med gammeldagskänsla som skulle få bli riktigt tät och frodig och lite så där vildvuxen. För tillfäller finns där pioner, prästkrage, karpaterklockor, akileija och daggkåpa. Vill ännu ha något högvuxet där längst bak men det får bli till nästa vår. Tänker också att jag skall sätta ner mycket tulpanlökar i höst. 
Nu är det dags för eftermiddagskaffe, maken har redan kokat en panna eftersom det doftar så gott av färskt kaffe.
Ha en fin och somrig torsdag!

PIHALLA | PÅ GÅRDEN

Kun olimme tulleet kotiin mökkireissulta kävin pienen kierroksen pihalla kameran kanssa. Innostun aina niin kovasti kun joku itse istuttama kasvi kukkii tai on kasvanut reilusti. Tällä hetkellä syreenit ovat lopettaneet kukintansa ja kohta on vuorossa pionit. Pionin nuput näyttävät vielä varsin pieniltä mutta uskon kyllä että muutamat upeat kaunottaret noista puhkeaa kukkaan. 
Pari vuotta sitten istutettu ja keväällä siiretty lumipalloheisi kukkii ensimmäistä kertaa ja tämä kaunokainen on uusi ihastus minulle, se tekee jo heti keväästä limenvihreät kukkansa jotka suurenevat palloiksi ja muuttuvat valkoisiksi kesää kohden. Tuskin maltan odottaa että siitä kasvaa suuri puska josta raaskii leikata oksia sisälle maljakkoon. Tuoksukuusama tuoksuu taivaalliselle, ja tällä kasvilla on suuri tunnearvo minulle sillä se on peräisin minun mummoni puutarhasta kuten kyllä aika moni muukin meidän pihan kasveista.
Kasvihuoneessa alkaa olla jo todella rehevää ja vihreää, melkein kuin pieni viidakko. Kesäkurpitsa kukkii ihan kohta ja viiniköynnökset ovat täysin villit. Niille olisi tarkoitus huomenna ripustaa siimoja kattoon joita pitkin ne voivat kiivetä ylös. Pelargonit jaksavat myös joka kerta ihastuttaa kukillaan ja olen tainnut hurahtaa niihin täysin myöskin.
Mukavaa ja toivottavasti aurinkoista lauantaita, me suunnataan kohta syntymäpäiväjuhliin.

———-

Efter att vi kom hem från vår lilla stugsemester gick jag ut en runda på gården med kameran. Blir varje gång lika glad då någon av de växter som vi själva planterat slagit ut i blom eller vuxit till sig. Just nu har syrenerna börjat fälla sina blommor och nu väntar vi på pionerna. Pionerna har ännu ganska små knoppar, men jag tror nog att vi får några vackra fluffiga skönheter av dem när de väl slår ut i blom.

Snöbollsbusken som vi planterade för två år sedan och flyttade på i våras blommar nu för första gången och den är verkligen en av mina nya favoriter. Redan från tidiga våren gör den limefärgade blommor som sedan växer sig till stora bollar som blir vita närmare sommaren. Kan knappt vänta tills den blir en stor buske varifrån man vågar plocka in grenar i vas. Kaprifolen doftar underbart och den har ett extra stort känslovärde för mig eftersom den kommer ifrån min mormors trädgård, liksom nog många andra av växterna på vår gård.

I växthuset frodas det och det börjar nästan bli en lite djungel där inne, härligt. Zuccinin öppnar alleles strax sin första blomma och vinrankorna är rinktigt vilda. Meningen är att vi imorgon ska sätta upp snören som dom kan klättra längs med upp till takbalkarna. Pelargonerna gör mig också lika glad varje dag med sina vackra och tacksamma blommor.

Hoppas ni har en fin och hoppeligen också solig lördag, här ska vi strax iväg på kalas.