SUNNUNTAI KOTOSALLA | EN SÖNDAG HEMMA

8Q0A7971

Tämä päivä ollaan vietetty ihan vaan kotosalla. Mieli on edelleen surullinen ja väsynyt tätini hautajaisista jotka olivat eilen. Ulkonakin on syksyisen harmaata ja koleaa. Kai se syksy nyt alkaa olla virallisesti saapunut. Edelleen kuljen paljain jaloin mutta kohta on annettava periksi ja kaivettava sukat esille.

———

Den här dagen har vi bara varit hemma. Fortfarande trött och sorgsen efter min fasters begravning som var igår. Ute är det grått och höstruskigt. Fakta är väl att hösten börjar vara här nu riktigt på riktigt. Går fortfarande omkring barfota men snart måste jag ge efter och börja leta fram strumporna igen.

8Q0A7995-3

8Q0A8033

8Q0A7985

Täydellinen päivä leipoa ja mitä muutakaan kuin omenaherkkua. Tein ihan tavallisen sokerikakun johon lisäsin hieman kanelia ja kardemummaa. Mielestäni kardemumma sopii hyvin omenan kaveriksi. Paistoin omenapalat voissa, sokerissa ja kanelissa hetken ja lisäsin ne taikinaan viimeiseksi.

———

En perfekt dag att baka och vad annat än något med äpple såklart. Gjorde en helt vanlig sockerkakssmet som jag smaksatte med lite kanel och kardemumma. Tycker det är så gott med kardemumma. Stekte äppelbitarna en stund i smör, socker och kanel och hade i dem i smeten till allra sist.

8Q0A7969

8Q0A8124

8Q0A7967

Kohti uutta viikkoa, elokuun viimeistä sellaista. Nopeasti mennyt tämäkin kuukausi.

Rauhallista iltaa!

———

Mot en ny vecka, den sista veckan i augusti. Även den här månaden har gått så fort.

Fridfull kväll!

AINOASTAAN YKSI | ENDAST EN

8Q0A6387

Touhukas perjantai on tullut iltaan ja on aika rauhoittua hetkeksi sohvalle ennen nukkumaan menoa. Joskus on näitä päiviä jolloin innostusta ja energiaa riittää ja silloin on tehtävä kaikki mahdollinen. Tänään oli juuri sellainen päivä. Sain siivottua niin sisällä kuin ulkonakin. Piha näyttää niin väsyneeltä pitkän ja kuivan kesän jälkeen joten tänään oli raivattava muutamia juttuja jo pois. Nämä unikot jätin kuitenkin vielä vaikka ne on ihan ruskeat ja pystyyn kuivuneet, mutta ihme kyllä joka aamu siellä odottaa muutama kaunis kukka.

———

En fartfylld fredag har blivit till kväll och det är dags att ta sig en lugn stund i soffan innan läggdags. Vissa dagar har man energi och lust att göra allt man kan tänka sig. Idag hade jag en sådan dag och fick både städat ute och inne. Allting på gården ser så trist och trött ut efter en varm och torr sommar så idag städade jag bort endel redan. Vallmon ser mest brun och livlös ut men underligt nog finns där varje morgon några nya blommor. Har inte hjärta att ännu ta bort dem så de får står kvar ett tag till,

8Q0A6450

8Q0A6389

8Q0A6437

8Q0A6395

Joskus yksi ainoa kukka on riittävä. Jotenkin herkkää ja kaunista sekä erittäin haurasta.

Kaunista viikonloppua!

———

Ibland räcker det med en endaste blomma. Vackert och skört.

Vackert veckoslut!

OMPPUJA | ÄPPEL

8Q0A6949

Parasta tähän aikaan vuodesta on omenat ja tänä vuonna niitä löytyy runsaasti. Jopa ihan liikaa melkein. Meidän omat puut ovat vielä pieniä mutta kokoonsa nähden niissäkin on runsas sato. Jopa niissä kahdessa puussa jotka eivät koskaan aikaisemmin vielä ole tehneet omenoita. Harmi vaan että suurin osa on täynnä jonkun ötökän reikiä.

———

Bästa med den här årstiden är alla äpplen som det finns gott om i år. Nästan alltför mycket till o med. Våra egna träd är ännu små men med tanke på deras storlek så ger de också en stor skörd. Till och med de två träden som aldrig någonsin har haft frukt förut. Tyvärr så är det bara  något annat litet kryp som också tyckt om dem så de är fulla med små hål.

8Q0A6941-3

8Q0A7014

8Q0A6871

8Q0A6934-2

Käytiin yhtenä iltana appiukon puista poimimassa korillinen omenoita. Ja ensimmäisenä oli tietysti tehtävä omena-kaurapaistosta sillä se on mielestäni ihan paras omenaherkku. Yksinkertaista ja maukasta.

———

En kväll åkte vi till svärfars trädgård för att plocka korgen full med äpplen. Först i tur blev det äpplen täckta med havregryn. Tycker det är det nästan allra godaste som man kan göra av äpplen. Enkelt och gott.

8Q0A7016-2

8Q0A6869

8Q0A6995

8Q0A6948

Rakastan vanhoja omenapuita. Niissä on sitä jotain. Ne ovat nähneet paljon ja niin monta sukupolvea jotka ovat niistä satoa keränneet. Ja ennen vanhaan niillä oli vielä tärkeämpi rooli kuin tänä päivänä. Vähän on kyllä luontokin tästä lämpimästä kesästä sekaisin sillä meidän omenapuut ovat alkaneet kukkia uudelleen. Nyt siellä on kukkia ja kypsiä omenoita sekaisin.

Mukavaa torstaita!

———

Jag älskar gamla äppelträd. Det är något visst över dem. De har sett så mycket och upplevt så många generationer som plockat skörden. Och förr i tiden när deras uppgift var ännu mer betydelsefull än idag. Naturen är nog också lite upp och ner efter den varma sommaren för våra äppelträd har börjat blomma på nytt. Nu har vi blommor och mogna äppel i en salig röra i träden.

Trevlig torsdag!

 

SULOISET PIENET KUKAT | SÖTA SMÅ BLOMMOR

8Q0A6825

Kasvatin kesäpäivänhattuja ensimmäistä kertaa koskaan. Tämä lajike on ”Sahara” joka on lajitelma jonka väri vaihtelee tummanpunaisesta oranssin ja ruskean eri sävyihin. Siemenet lähtivät todella nihkeästi kasvuun ja taimet eivät millään meinanneet kasvaa. Muistan kuinka siirsin todella hennot ja pienen pienet taimet keväällä isoon koriin sillä ajatuksella ettei niistä taida tulla mitään. Ja nyt tämä on minun parhaiten kukkiva ja kasvava kesäkukka.

———

Odlade rudbeckia för första gången någonsin. Den här sorten heter ”Sahara” och är en blandning med blommor i allt från mörkrött till olika färger av orange och brun. De var väldigt sega att börja växa till sig. Minns hur jag i maj planterade ut de pyttesmå plantorna i en stor korg och tänkte att de här blir nog till ingenting. Och nu är det min bäst blommande och finaste sommarblomma.

8Q0A6818

8Q0A6825

8Q0A6815

8Q0A6836

Ovat mielestäni niin suloisia ja värit sopivat niin kivasti näin loppukesään ja syksyyn.

Mukavaa iltaa!

———

Tycker dom är så söta med sin chokladbruna mitt. Färgen passar så bra nu i sensommaren och hösten.

Trevlig kväll!

KOTOISAA | MYSIGT

8Q0A7684

Sateinen maanantai-ilta. Kukkia pihalta ja muutamat kynttilät, ihanan tunnelmallista. Lähestyvän syksyn myötä rauha ja harmonia jotenkin lisääntyvät. Ei ole jatkuvasti kiire nauttimaan ulkona olosta tai kastelemaan kukkasia. Illalla voi hyvissä ajoin rauhoittua ja ihan vaan olla hetken tekemättä yhtään mitään. Elämä siirtyy jälleen sisätiloihin ja tänään tuli pitkästä aikaa otettua muutama kuvakin täältä sisältä. Kuten huomaatte niin mikään ei täällä ole muuttunut eikä varmasti muutukaan. Samat nurkat, ainoastaan kukat muuttuvat.

———

En regnig måndagskväll. Lite blommor från trädgården och några ljus, ganska mysigt ändå. Märker att jag känner ett större lugn och mer harmoni nu när hösten närmar sig. Nu när det inte är bråttom att hinna njuta av varma sommardagar och -kvällar eller att vattna blommor hela tiden. Det går bra att lugna sig i god tid om kvällarna och ha en stund utan några måsten alls. Livet flyttar sig igen mer inomhus och fick till och med taget några bilder här inifrån idag. Det var länge sedan sist. Och som ni ser så är allting sig likt här och kommer säkert så att förbli även framöver. Samma knutar, endast blommorna som byts ut ibland.

8Q0A7662-2

8Q0A7657

8Q0A7699-2

8Q0A7652

Aamulla oli kiire poimia vähän kukkia sateelta suojaan ja ehkä jotkut teistä näki tuolla insta storyn puolella varsin värikkään kukkakimpun. Yritin antaa värikkäille daalioille mahdollisuuden mutta ei. Ei ne vaan sitten ole sitä omaa väriä ollenkaan nuo oranssit. Joten loppujen lopuksi maljakkoon päätyi nämä enemmän omaan makuun olevat värit.

———

Hade bråttom ut för att plocka in lite blommor innan regnet på morgonen.  Kanske någon av er såg en väldigt färggrann bukett på minsta storyn. Jag försökte ge mina färgglada dahlior en chans men nej. Orange är nog inte alls min färg. Till slut fick det bli några blommor i mer min färg som hamnade på bordet.

 

MINUN DAALIAT | MINA DAHLIOR

8Q0A6129

Perjantai ja ensimmäinen kunnon arkiviikko on takana päin. Täytyy sanoa että arki tuntuu kyllä todella hyvältä. Tykkään arjen tuomasta säännöllisestä rytmistä ja siitä että perjantait tuntuvat taas perjantailta. Tänään vielä kaiken lisäksi ihan kunnon kesäilmatkin.

———

Fredag och den första riktiga vardagsveckan är förbi. Måste säga att vardagen känns verkligen bra efter en lång sommar. Gillar rytmen och rutinerna som vardagen för med sig och det att fredag igen känns som fredag. Och idag har vi ju dessutom haft underbart sommarväder med värme och sol.

8Q0A6113

8Q0A6164

8Q0A6148

8Q0A6118

Tämä kesä ei ole ollut mikään hyvä daaliakesä minulla. En tiedä miksi mutta luulisin että kuumuus ja kuivuus oli daalioillekin vähän liikaa. Olen kastellut ja lannoittanut sekä muutenkin tehnyt kaiken kuten viime kesänäkin. Mutta ei ne vaan jaksa kukkia. Ovat kasvaneet isoiksi ja reheviksi. Nuppujakin on kymmenittäin mutta ne ei vaan jaksa kukkia. Ovat ikään kuin pysähtyneet siihen samaan vaiheeseen. Muutama mukula osoittautui olevan jotain aivan muuta kuin mitä niiden piti olla joten väriä ainakin löytyy kukkapenkistä tänä kesänä.

———

Den här sommaren har inte varit någon bra dahliasommar hos mig. Vet inte varför men skulle kunna tro att värmen och torkan varit för mycket även för dem. Jag har vattnat och gödslat och annars gjort allting precis som förra sommaren. Men dom orkar inte blomma. De har vuxit sig stora och har tiotals knoppar. Knopparna orkar inte blomma, verkar som om de stannat upp totalt. Några dahliaknölar visade sig vara något helt annat än vad de skulle vara så i år saknas det inte färg i rabatten åtminstone.

8Q0A6154

8Q0A6170

8Q0A6134

Vähäsen kyllä harmittaa. Satsasin erityisesti daalioihin viime kesän hyvien kokemusten perusteella ja odotin kunnon kukkaloistoa. Mutta eihän tälle minkään voi ja onneksi ne on vain kukkia. Ei mitään sen kummempaa. Onko muilla samoja ongelmia daalioiden suhteen tänä vuonna?

Mukavaa viikonloppua!

———

Lite ledsen blir jag nog. Hade satsat extra mycket på just dahlior i år eftersom det gick så bra förra sommaren. Men det hjälps inte och som tur är det bara blommor, inget desto mer. Har någon annan haft samma problem med dahliorna i år?

Trevligt veckoslut!

SADETTA | REGN

8Q0A5515

Sateista sunnuntai-iltaa. Milloinkohan viimeksi meillä on satanut vettä? En kyllä edes muista mutta tänä aamuna heräsin sateen ropinaan. Jotenkin aika tunnelmallista. Tämän elokuun ensimmäisen sadepäivän olen viettänyt siivoten. Nyt on puhtaat matot lattialla sekä puhtaat sohvanpäälliset sohvissa. Tästä on hyvä aloittaa arki.

———

Regnig söndagskväll. När har det ens regnat här senast? Minns inte, men idag vaknade jag till att regnet smattrade mot plåttaket. Ganska mysigt. Har tillbringat den här första regntunga dagen i augusti med att städa och nu har vi rena mattor på golven och rena vita sofföverdrag på sofforna. Känns bra att välkomna vardagen med ett rent hem.

8Q0A5499

8Q0A5474

8Q0A5480

8Q0A5482

Poimin pihalta pienen loppukesäisen kukkakimpun sadekuurojen välissä. Kokeilin kasvattaa tumman punaisia auringonkukkia tänä kesänä. Kasvoivat vaan aika pitkiksi ja honteloiksi. Olisi ehkä kannattanut latvoa taimia tai jotain mutta on ne onneksi kukkineet muutamilla kukilla kuitenkin.

Mukavaa alkavaa uutta viikkoa!

———

Plockade en liten sensommarbukett mellan regnskurarna. Sådde mörkröda solrosor i år. De blev ganska långa och skrangliga. Kanske jag borde ha toppat plantorna i god tid för att få en buskigare planta eller något. Men de har nog blommat med några fina blommor ändå.

Trevlig ny vecka!

ELOKUUN ILLAT | AUGUSTI KVÄLLAR

8Q0A5433

Heinäkuu vaihtui elokuuksi ikään kuin huomaamatta. Yhtäkkiä havahduin siihen että illat hämärtyvät paljon aikaisemmin ja ilmassa on jo vähän syksyn tuntua. Sen huomaa valosta ja varjoista. Joka vuosi tähän aikaan mielen valtaa pienen pieni haikeus. Se sama haikeus joka tulee koulujen kevätjuhlissa tulee myös näin uuden kouluvuoden kynnyksellä. Miten se kesä taas meni niin äkkiä? Ja samalla tämä kesä tuntuu kestäneen jo melkein ikuisuuden.

———

Juli övergick till augusti nästan så att jag inte ens märkte det. Plötsligt inser jag att kvällarna skymmer mycket tidigare och i luften känns en aning höst. Det märks på ljuset och skuggorna. Och alltid känner jag ett litet vemod så här års. Den samma vemodiga känslan som brukar komma vid skolavslutningen kommer även så här inför ett nytt läsår. Hur kunde sommaren igen gå så fort? Och samtidigt så känns ju den här sommaren nästan evighetslång.

8Q0A5444

8Q0A5421

8Q0A5440

8Q0A5436

Pidän hetken vielä kynsin hampain kiinni kesästä. Samalla pesen kaikki sohvan- ja tyynynpäälliset ja haikailen pimeisiin syysiltoihin kun saa vaan käpertyä sohvan nurkkaan villasukat jalassa. Onni on nämä neljä vuodenaikaa.

Helteistä torstai-iltaa!

———

Håller ännu hårt i sommaren en stund till. Samtidigt tvättar jag alla soff- och kuddöverdrag och längtar litet till mörka höstkvällar när en får krypa upp i soffan med yllesockorna på. Lycka att ha fyra årstider.

Varm torsdag kväll!

UNIKKOJA | VALLMO

8Q0A4607

Nyt unikot kukkivat. Nämä ovat mielestäni niin uskomattoman kauniita. Jokainen kukka on omanlaisensa. Kuin suoraan sadusta kun ne heiluvat höyhenen kevyesti kesätuulessa. Juuri nyt näitä kukkia on varmasti useampi sata penkissäni. Harmi kyllä ne kukkivat ainoastaan noin yhden päivän mutta aina aamulla on vastassa uusia upeuksia jotka ovat puhjenneet kukkaan yön aikana. Toivon niin kovasti että ne jaksavat kukkia sinne lokakuulle saakka kuten viime vuonna. Uskomatonta miten jotain näin kaunista voi kasvaa pienen pienestä siemenestä.

———

Nu blommar vallmon. De är så otroligt vackra tycker jag. Varje blomma är den andra lite olik och de är som från en saga när de vajar fjäderlätt i sommarvinden. Just nu finns det hundratals blommor i min blombänk. Synd att de blommar nästan endast en dag men varje morgon möts jag av nya blommor som slagit ut under natten. Jag hoppas så att dom orkar blomma ända till oktober som förra året. Tänk att det kan växa något så här vackert ur ett pytte litet frö.

8Q0A4604

8Q0A4668

8Q0A4611

8Q0A4678

8Q0A4602

8Q0A4610

Sunnuntai ja aurinko paistaa jälleen heti aamusta. Aamukahvit terassilla ja sitten kohti uutta päivää. Mitään sen kummempaa kuin leppoisaa kotona oleskelua. Vähän ehkä puutarhajuttuja ja joku hyvä kirja.

Suloista sunnuntaita!

———

Söndag och solen skiner igen så fint. Morgonkaffe ute på terassen och sen ta tag i dagen. Inget desto mer än lugnt hemmamys. Kanske lite trädgårdsfix och en bra bok.

Skön söndag!

KESÄ JATKUU | SOMMAREN FORTSÄTTER

8Q0A4975-3

Ihanat kesäkelit jatkuvat, vaikka onkin pakko myöntää että välillä tämä helle tuntuu hieman raskaalta. Aamupäivän sateiden jälkeen ilma tuntuu kuitenkin vähän raikkaammalta. Kovin paljon ei kyllä tule päivisin tehtyä joten olen iloinen että tänään sain siivottua vähän terassilla ja kukkapenkeissä. Toissa iltana saimme myös yhdessä miehen kanssa siivottua kasvihuoneen. Huuhdeltiin lattia ja pestiin ikkunat, nyt kelpaa taas täälläkin ottaa muutamat kuvat.

———

Det härliga sommarvädret fortsätter, även om jag måste medge att ibland har nog den här hettan känts lite väl mycket. Men nu är luften igen lite friskare och skönare efter förmiddagens regn. Har inte blivit gjort så värst mycket under dagarna så jag är glad att idag fick jag lite uppordnat på terassen och rensat i rabatterna. I förrgår fick vi äntligen städat i växthuset också. Spolade av golvet och tvättade fönstren så nu kan man ta några bilder härifrån.

8Q0A4992-2

8Q0A5009-2

8Q0A4988-2

8Q0A5011

Poimin vähän daalioita ja jotain vihreää rikkaruohoa pöydälle. Vaikuttaa siltä etteivät daaliatkaan oikein onnistu yhtä hyvin tänä kesänä kuin viime kesänä. Ehkä tämä kuumuus ja kuivuus vaikuttaa niihinkin vai sattuiko vaan olemaan liian heikkoja juurakoita. Laitoin tänä vuonna vähän enemmän erivärisiä ja osa niistä ei kyllä ole yhtään sitä mitä niiden piti kuvien perusteella olla. Pikkuisen harmittaa kun odotin kauniita persikan ja haalean roosan värisiä mutta tilalle tulikin kirkkaan keltaisia. Keltainen kun ei ole se mikään lemppariväri ollenkaan. No ei voi minkään, näillä mennään ja ehkä ne sitten syksymmällä tuntuvat oikein kivalta väriltä.

Mukavaa lauantai-iltaa!

———

Plockade lite dahlior och något grönt ogräs som jag ställde på bordet. Verkar som om dahliorna inte lyckas lika bra som förra sommaren. Kanske det beror på värmen och torkan eller så alltför svaga knölar. Valde i år lite mer olika färgers dahlior och tyvärr så visade det sig att en del nog inte alls är vad som angavs på bilden. Smått besviken över att jag hade väntat på vackert persika- och ljusrosa blommor men fick istället grann gula.  Och jag som inte ens gillar gult. Nå, hjälps inte och vem vet kanske den färgen ser riktigt fin ut senare i höst.

Trevlig lördagskväll!