KEVÄT ON TÄÄLLÄ | VÅREN ÄR HÄR

8Q0A1634-2

Tämän päivän ja viikonlopun juttu on ehdottomasti se että kevät on vihdoinkin täällä. Lämpöasteet tekevät ihmeitä eikä sitä edes oikein muista miltä se tuntuu kun ulkona on vastassa lämmin ilma vasten talven kalpeita kasvoja. Ensimmäinen pihakierros on tehty. Suurin osa oleskelupihasta on vielä lumen peitossa mutta löysin parit tulppaanin alut yhdestä penkistä. Ja läheiseltä lammelta kuului kurkien kirkunaa, itselleni kovin merkityksellinen kevään merkki.

———

Det bästa med det här veckoslutet har nog varit det att våren är äntligen här. Plusgrader gör under och det är ju nästan så man glömt hur det känns att mötas av varm luft mot vinterbleka kinder närman går ut. Har gjort min första trädgårdsrunda för i år. Ännu ligger största delen av gården under snö men två små början till tulpaner fick jag syn på. Och från det närliggande träsket hördes tranorna, ett av de mest betydelsefulla vårtecknen för mig.

8Q0A1662

8Q0A1631

8Q0A1671

8Q0A1650

8Q0A1641

Otsikko ehkä johtaa harhaan sillä kuvissa ei ole kevään merkkejä pihalta. Ei tuolla vielä ole mitään kovin kuvauksellista, pääosin märkää ja ruskeata. Kuvat kuvastavat paremmin sunnuntain tunnelmia. Rauhallista aamukahvihetkeä ja kesähaaveita. Tästä on taas hyvä mennä kohti uutta viikkoa.

Rauhallista sunnuntai-iltaa!

———

Rubriken leder kanske lite fel eftersom här inte finns några vårbilder utifrån. Ännu är det inte så värst fint där ute, mest bara blött och brunt. Bilderna däremot beskriver söndagskänslan. Långsam morgonstund och sommardrömmar. Känns bra att gå emot en ny vecka igen.

Lugn och skön söndagskväll!

MÅRBACKA

8Q0A0996

Odotamme kesää yhtä paljon, minä ja Mårbacka-pelargoni. Muutama viikko sitten tämä Mårbacka tuli kaupassa vastaan joten ihan pakko se oli ostaa. Tämä on juuri se sama väri josta pidin viime vuonna kaikista eniten. Kuvissa se näyttää melkein valkoiselta mutta on siis ihan haalean roosa. Istutin sen tuohon kauneimpaan ruukkuun jonka ostimme viime kesänä Tukholmasta. Kaunista ja jotenkin niin kesäistä.

———

Vi väntar på sommaren precis lika mycket, jag och min Mårbacka-pelargon. Såg den här i butiken för någon vecka sedan och var tvungen att köpa den. Det här är just den färgen som jag gillade allra mest förra sommaren. På bilderna ser den nästan vit ut men i själva verket är den alldeles ljusrosa. Planterade den i min allra vackraste kruka. Den vi köpte förra sommaren i Stockholm. Så somrigt och vackert tycker jag.

8Q0A0993

8Q0A0984

8Q0A0987

8Q0A0979

Nyt vain odotan että saan asetettua sen kesähuoneen ikkunalaudalle. Tänään ajattelin kylvää tuoksuherneet ja vähän muita kesäkukkia. Olen suunnitellut että tämän viikon aikana kylvän ja istutan kaikki jotka tarvitsevat esikasvatusta. Daaliatkin täytyy laittaa multaan. Ihanin aika on juuri nyt ja valo tuntuu riittävän aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan.

———

Nu väntar jag bara på att få ställa den i fönstret ute i sommarrummet. Idag ska jag så luktärter och lite andra sommarblommor. Har tänkt att under den här veckan ska jag så allt som ska frösås och fördrivas. Dahliorna ska också få komma i krukor. Härligaste tiden vi har nu och det känns att ljuset räcker från tidig morgon till sena kvällen.

IHANAT TUOKSUT | HÄRLIGA DOFTER

8Q0A3229

Tänään tuntuu kieltämättä siltä että mahtaakohan tuo kevät olla peruttu kokonaan. Lunta ja lisää lunta, harmi vaan ettei juuri kukaan taida olla siitä enää tässä vaiheessa vuotta kovin innoissaan. No, nautitaan silti tänään vielä kiireettömyydestä ja pääsiäisvapaista. Näin aikuisena parasta juhlapyhinä on herkullinen ruoka ja kaikki ne ihanat tuoksut jotka leijailevat keittiöstä. Valkosipulia, tuoreita yrttejä ja kaikkea muuta.

———

Idag undrar man verkligen att kommer våren månne överhuvudtaget någon gång. Snö och ännu mer snö, synd bara att jag tror att just ingen är så värst glad över den mer så här års. Nå, vi njuter av påskledigheten och hoppas att vårvärmen snart hittar hit. Så här som vuxen är det nog mest maten jag gillar extra mycket under olika högtider och alla de underbara dofterna som sprider sig ifrån köket. Vitlök, färska örter och allt möjligt annat.

8Q0A3237

8Q0A3358

8Q0A3243

8Q0A3363

8Q0A3247

Tänä vuonna haluan paljon yrttejä keittiöpuutarhaan. Paras tunne kun voi juosta ulos hakemaan niitä suoraan omasta pihasta ruoanlaittoon. Muutenkin haluaisin suuremman hyötyviljelmän. Perunaa, porkkanaa, sipulia. Mutta katsotaan nyt sitten mitkä suunnitelmat toteutuvat ja mitkä eivät. Tähän aikaan ne suunnitelmat ovat aina jättimäisen suuret mutta tuppaavat sitten kevään edetessä hieman pienentymään. Jos joku ihmettelee niin nuo kuvassa olevat ovat uuniperunoita parmesaanikuorrutteella.

Leppoisaa toista pääsiäispäivää!

———

I år vill jag har mycket olika örter i köksträdgården. Den bästa känslan när man kan springa ut och hämta in färska råvaror till matlagningen. Skulle gärna utvidga nytto-odlandet mycket mer. Potatis, morot, lök mm. Men vi får se hur det blir. Ännu i det här skedet brukar planerna vara jätte stora inför den kommande säsongen, men de brukar bli mindre ju närmare sommaren vi kommer. Om någon undrar så är det ugnsbakade potatisar gratinerade med parmesan på bilden.

Ha en skön annandag påsk!

LANKALAUANTAI | PÅSKAFTON

8Q0A1533

Iloista pääsiäisen jatkoa!

Toivottavasti nautitte ja herkuttelette. Aurinko hellii meitä nyt toden teolla, aivan ihanaa. Meillä pääsiäinen jatkuu rauhallisesti ja kiireettömästi. Pieni orastava flunssa vaatii veronsa, mutta toivottavasti pöpö lähtisi pois. Ollaan syöty hyvin ja herkuteltu maltillisesti. Ja vielä olisi kaksi pääsiäispäivää jäljellä.

———

God fortsättning på påsken!

Hoppas ni njuter och har det skönt. Solen bjuder verkligen på sitt bästa och hur ljuvligt är inte det. Vår påsk fortsätter lugnt. Känner av en liten förkylning i kroppen som jag hoppas att inte bryter ut desto mer. Vi har ätit god mat och måttligt med påskgodis. Och ännu har vi två påskdagar kvar.

8Q0A1529

8Q0A1538

8Q0A1531

Aivan uskomatonta että on vielä valoisaa jopa puoli yhdeksän maissa illalla. Joka vuosi tämä tuntuu yhtä ihanalle ja ihmeelliselle pitkän talven jälkeen. Pitkästä aikaa kaivoin oikein esille kesken jääneen kirjan. Luen aivan liian vähän kirjoja ja huomaan että tulee istuttua puhelimen kanssa aivan liian paljon. Mielestäni lukeminen on parasta rentoutumista. Joten nyt kirjan pariin sohvalle.

Tunnelmallista iltaa.

———

Helt otroligt att det är ljust ännu kring halv nio tiden på kvällen. Tänk att det känns lika härligt och beundransvärt varje år efter en lång mörk vinter. Tog fram en bok som blivit på hälft. Jag läser alldeles för lite och hänger alldeles för mycket på mobilen. Att läsa är ju den bästa avkopplingen tycker jag. Så nu tar jag min bok och kryper upp i soffan.

Ha en fin kväll denna påskafton.

HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ | GLAD PÅSK

8Q0A1793

Aurinkoista Kiirastorstain-iltaa ja oikein ihanaa pääsiäistä. Täällä ollaan jo pääsiäisloman tunnelmissa. Jääkaappi on täytetty ruoilla ja karkkikaappi suklaamunilla. Räystäästä tippuu vettä ilta-auringossa ja valo tulvii sisälle. Olo on kovin iloinen ja kiitollinen.

———

Solig Skärtorsdagskväll och en riktigt härlig påskhelg till er alla. Här har påsklovskänslan infunnit sig. Kylen är fylld med mat och godisskåpet med chokladägg. Det droppar från taket i kvällssolen och ljuset flödar in. Känner mig väldigt glad och tacksam.

8Q0A1754

8Q0A1783

8Q0A1768

8Q0A1717

8Q0A1790

Pääsiäiskoristeita meiltä ei juurikaan löydy eikä edes kukkakaupasta löytynyt mitään mieleistä tänään. Muutama helmililja ja sitten tuota vihreää taskuruohoa. Ei sen suurempia suunnitelmia pääsiäiseksi ja kaikista eniten odotan sitä kiireetöntä yhdessäoloa. Ulkona odottaa kymmenen kaadettua puunrunkoa joten niitä siivotessa menee varmasti suurin osa päivistä. Mies on jo tosin ahkerasti siellä ollut sahan kanssa töissä.

Nautitaan valosta ja pääsiäisherkuista sekä ennen kaikkea tästä hetkestä.

———

Har inte påskpyntat just alls och hittade inte ens några riktigt fina blommor idag. Det fick bli några pärlhyacinter och det där gröna gräset. Inga större planer inför påsken här och allra mest ser jag fram emot att få vara tillsammans utan tidtabeller. Ute väntar tio träd som fälldes hos oss förra veckan så största delen av dagarna går säkert till att städa bort dem. Mannen har redan flitigt sågat där ute.

Nu ska vi njuta av ljuset och påskgodiset, men framförallt av stunden, här och nu.

HEIPPA KASVIHUONEESTA | HEJ FRÅN VÄXTHUSET

8Q0A2949-2

Pitkästä aikaa muutama kuva kasvihuoneesta. Täällä on ollut joulu tähän päivään asti mutta nyt vihdoin havut ja kranssit sekä paperitähdet ikkunoista on siivottu pois. Vähän tylsän väritöntä mutta nappasin silti muutaman kuvan. Ei tänne oikein vielä mitään vihreää voi laittaa mutta sitäkin enemmän vaikka sitten kynttilöitä tunnelmaa luomaan.

———

Det var länge sen jag hade med någon bild ifrån växthuset. Här inne har det varit jul ända tills idag men nu är granriset, kransarna och pappersstjärnorna undan plockade. Julen varar intill påska.. eller hur heter det. Lite grått och trist men tog i alla fall några bilder. Går inte ännu att plantera något grönt här inne men desto mer ljus kan man tända för att få stämning.

8Q0A2984

8Q0A2979

8Q0A2986-3

8Q0A2964-2

Täytyy myöntää että nyt alkaa kärsivällisyys tähän jatkuvaan talveen olla loppusuoralla. Kaipaan kevättä, lämpöä ja vihreyttä. Onneksi ihan kohta tänne varmasti voi istuttaa jo ensimmäiset orvokit, kunhan nuo yöpakkaset pikkaisen hellittäisi.

———

Nu börjar mitt tålamod småningom ta slut med den här eviga vintern som bara fortsätter. Saknar vår, värme och grönska. Som tur tror jag nog att snart så är det tid för de allra första penséerna, bara den hårda nattfrosten skulle avta.

PÄÄSIÄISJUTTUJA | PÅSKPYSSEL

8Q0A2612

Voi että tuota otsikkoa on joskus niin vaikea keksiä. Siihen usein sitten jämähtää koko tekstin tuotos kun en mitään järkevää otsikkoa keksi. Enkä kyllä useinkaan kovin järkevää tai syvällisempää tekstiäkään. Tätä olenkin pohtinut tosi paljon että kehtaanko edes julkaista niin jonnin joutavaa tekstiä kun usein lukee jostain että blogin sisältö tulisi olla syvällistä ja jotenkin pohdiskelevaa. Luonteeltani olen syvällisesti pohdiskeleva ja ajatuksia on kaiken maailman jutuista, mutta koen etten kovin paljon halua niitä julkisesti jakaa. Ihan kuten oikeassakin elämässä, olen joukossa usein se hiljaisempi tarkkailija joka harvoin sanoo kaikkia ajatuksiaan tai mielipiteitään ääneen. Joten pääpaino täällä blogissani jatkuu kuvissa ja tekstissä vähän vähemmän.

———

Åh så svårt det kan vara att hitta på en rubrik ibland. Där stannar hela textproduktionen upp sen när man inte hittar på någon bra rubrik. Och inte vet jag om jag särskilt ofta får producerat någon bra eller djupgående text heller. En sak som jag funderat på väldigt mycket, täcks jag ens publicera så ytliga texter när jag ofta läser på många ställen att en bloggtext ska vara djup och analyserande på något sätt. Som person är jag den som funderar djupt och har tankar kring det ena och det andra men känner att jag vill nog inte dela med mig av dem för alla. Precis som i riktiga livet också, då brukar jag vara den mer tysta iakttagaren som sällan säger sina tankar eller åsikter högt i en grupp. Så vi fortsätter med betoning på bilder här i min blogg och lite mindre text.

8Q0A2654

8Q0A2614

8Q0A2681

8Q0A2633

Pääsiäinen lähestyy ja kokeilin tänäkin vuonna värjätä munia luonnollisilla aineilla. Kuvissa näkyvät munat värjäsin kahvilla. Ihan tavallista kahvia kahvinkeittimestä joka jäi yli ja johon lisäsin tilkan valkoviinietikkaa koska se saa värin tarttumaan paremmin. Munat kahvin sekaan, vaaleammat munat ainoastaan kastoin hetken kahviin ja tummemmat olivat kahvissa noin tunnin. Ei siis kovin ihmeellistä mutta pääsiäisaskartelua minuun makuun.

Mukavaa iltaa!

———

Påsken närmar sig och även i år färgade jag ägg med naturliga råvaror. De här äggen är färgade med kaffe. Helt vanligt kaffe från kaffekokaren som blev över. Hade i en skvätt vitvinsvinäger som gör att färgen fastnar bättre. Sen i med äggen. De allra ljusaste är endast doppade i kaffet och de mörka låg i ca. en timme. Inget svårt alls men pyssel i min smak.

Trevlig kväll!

 

TARJOUSTULPPAANIT | REATULPANER

8Q0A2310

Tervetuloa kesäaika. Sana kesäaika kuulostaa niin ihanalle, mutta silti olen kyllä sitä mieltä että tämä kellojen siirto on vähän turhaa. Tämäkin päivä on tuntunut niin hassulta ja oudolta. Enkä ole saanut oikein mitään järkevää edes aikaiseksi. Aamulla herättiin varhain herätyskelloon kun tyttärellä oli urheilukilpailut ja siinä tämä päivä sitten onkin melkein mennyt. Ruoanlaittoa ja pyykinpesua, sitä tuttua sunnuntaipuuhaa.

———

Välkommen sommartid. Ordet sommartid låter härligt, men själv tycker jag nog man kunde slopa det här klockändrandet. Den här dagen har kännts så konstig och den har liksom bara rusat förbi på något sätt. Fick inget vettigt gjort alls. På morgonen väcktes vi tidigt av väckarklockan eftersom dottern hade idrottstävlingar och där har dagen nästan sen gått. Lite matlagning och byktvätt, de där vanliga söndagssysslorna.

8Q0A2329

8Q0A2338

Eilen kauppareissulla tuli vastaan näin hienot tarjoustulppaanit. Roikkuvat ihanasti ja muistuttavat pituudeltaan jotenkin ranskalaisia tulppaaneja. Vielä kun ne aukeisivat ihan kunnolla, mutta se taitaa jäädä näiden osalta. Tähän sunnuntaihin tuo erityisen tunnelman se että edessä olisi pääsiäisviikko. Innolla kohti pääsiäispyhiä siis.

Suloista sunnuntai-iltaa!

———

Igår hittade jag så här fina reatulpaner. Tycker dom häger så fint och påminner litet om franska tulpaner. Ännu om dom skulle öppna sig så där vackert, men tror det inte kommer att hända med dom här tulpanerna heller. Den här söndagen känns extra speciell eftersom vi har påskveckan framför oss. Längtar till påskhelgen.

Söt söndagskväll!

 

HERKKUA PÄÄSIÄISEKSI | GOTT TILL PÅSK

8Q0A1028-6

Varma kevään merkki on kun tekee mieli leipoa kirpeän raikasta sitruunapiirakkaa. Useasti olen pääsiäiseksi leiponut rahkapiirakkaa mutta parina viime vuonna tämä sitruunapiirakka on korvannut rahkapiirakan. Olen tehnyt sen tällä ohjeella ja tänä vuonna sovelsin hieman ja tein siihen tuollaisen kuohkean marenkivaahdon. Tein piirakan ohjeen mukaan ja kun se oli valmiiksi paistettu lisäsin marenkivaahdon sen päälle ja laitoin sen hetkeksi vielä uuniin kunnes marenki oli saanut hieman väriä pintaan.

———

Ett säkert vårtecken är det när jag blir sugen på att baka en fräsch citronpaj. Ofta har jag bakat en paj med kvarg till påsken men de senaste åren har den här citronpajen fått ersätta kvargpajen. Brukar baka enligt det här receptet och den här gången toppade jag pajen med fluffigt marängskum. Gjorde pajen enligt receptet och när den var färdig gräddad toppade jag den med maräng. Gräddade den ytterligare några minuter, tills marängen fått lite färg.

8Q0A1038-2

8Q0A1031-2

8Q0A1027-2

Luulen että tänä vuonna leipomiset jäävät pääsiäisenä vähemmälle ja keskitytään ennemmin herkulliseen ruokaan. Eilen jo vähän suunnittelin menuta. Näin kivan parmesaani peruna- ohjeen jota ehdottomasti täytyy kokeilla.

Ihanaa viikonloppua!

———

Tror att jag ska baka lite mindre i år till påsken och istället ska vi satsa på god mat. Hann redan igår planera lite för påskmenyn. Såg ett trevligt recept på parmesan potatis, det måste vi absolut prova på.

Trevligt veckoslut!

TORSTAI | TORSDAG

8Q0A1284

Täällä vallitsee ihana torstai-illan tunnelma. Se sellainen rauhallinen ja odottava tunnelma. Viikonloppu on ihan kohta. Istahdin ruoanlaiton ja syömisen jälkeen tähän keittiön pöydän äärelle kahvikupin ja uusimman Lantliv-lehden kanssa kun muut lähtivät harrastuksiin. Yleensä en juo kahvia näin myöhään mutta nyt oli pakko saada kupillinen kun iltapäiväkahvit jäivät välistä.

———

Här har den sköna torsdagsstämningen infunnit sig. En sådan där lugn men samtidigt väntade stämning. Veckoslutet är alldeles snart här. Jag satt mig ner här vid köksbordet med en kopp kaffe och nyaste numret av Lantliv efter matlagningen när dom andra for iväg på sina hobbyn. Brukar inte dricka kaffe så här sent men nu behövde jag få en kopp när eftermiddagskaffet blev emellan.

8Q0A1281

8Q0A1279

Uusin Lantliv on täynnä kevät ja pääsiäisjuttuja. Rakastan pääsiäistä vaikkemme sitä sen suuremmin vietä, jos vertaa jouluun. Mutta ehkä se on juuri se juttu kun tekee pääsiäisestä erityisen ihanan, ei turhaa hössötystä ja vaatimuksia. Ainoastaan rauhallista yhdessäoloa, herkullista ruokaa ja kevätriemua. No, tämä pääsiäinen taitaa tosin olla aika talvinen mutta valoa on ja pelkästään siitä kannattaa jo iloita.  Kukat saavat riittää pääsiäiskoristeiksi ja sitten ehkä vähän höyheniä jos niitä kaapista sattuu löytymään. Ulos on kai turha edes yrittää istuttaa mitään keväisempiä kukkia vielä pääsiäiseksi, mutta jos saisi edes nuo jouluiset havut ja kranssit rappuselta pois. Voisi vaikka tuoda sitten jotain risuja edes tilalle. Siinä on projektia viikonlopulle.

———

Nyaste Lantliv är fylld med vår- och påskinspiration. Jag älskar påsken trots att vi inte brukar fira den desto mer om man jämför med julen. Men det är kanske just det som gör påsken så härlig eftersom den känns så kravlös. Mest brukar det vara lugn samvaro, god mat och vårglädje. Även om det lär bli en rätt så vintrig påsk i år men redan det att ljuset har återvänt är värt att firas. Blommor får räcka som påskdekoration och så lite fjädrar om jag har sådana hemma från ifjol. Ut är det onödigt att plantera något ännu till påsk, men om jag ens skulle få bort granriset och julkransarna. Kunde ju hämta lite påskris till trappan istället. Det får bli min plan för veckoslutet.