IHANA PAKKANEN | HÄRLIGT MED FROST

8Q0A6725

Miten kaunis luonto onkaan ollut tämän kuluneen viikon aikana. Upea kuura on peittänyt melkein kaiken ja kesähuoneen sekä kasvihuoneen ikkunat ovat olleet jäiset. Kalpea talvi-aurinko on loistanut matalalla, niin matalalla että sen säteet osuvat juuri ja juuri metsän takaa tuohon takaterassille hetken ajan. Jännä ajatella että vielä noin pari kuukautta sitten saattoi juoda kahvit tuossa terassilla auringon lämmössä. Itse olen ainakin äärettömän kiitollinen näistä neljästä eri vuodenajasta ja toivon että saamme tulevaisuudessakin nauttia niistä kaikista.

———

Hur vacker har det inte varit ute den senaste veckan. Ljuvlig rimfrost som täckt nästan allting och fönstren i sommarrummet och växthuset har varit isiga. Den bleka vintersolen har legat lågt, så lågt att dens strålar just och just nått bakterassen en stund om dagen. Roligt att tänka att ännu för cirka två månader sedan kunde vi dricka kaffe här i sol och värme. Själv är jag oerhört tacksam över dessa fyra årstider och jag hoppas att vi även i fortsättningen kommer att få njuta av dem alla.

8Q0A6740

8Q0A6880

8Q0A6734

8Q0A6864

8Q0A6729

Tuo syksyinen kanerva-istutus jäi tuohon pöydälle ja nythän se on aivan jäätynyt. Olen ihmeissäni miten kestävät nämä kanervat ovat sillä ne eivät ole ruskettuneet syksyn sateessa ja tuulessa laisinkaan. Nyt tekisi toki jo mieli vaihtaa kanervat kuusenhavuihin. Ehkä jos viikonloppuna ehtisin saada vähän jouluisempaa ilmettä ainakin eturapulle. Tuntuu vaan että aika juoksee ja koko ajan on jotain ohjelmaa eikä oikein ehdi kotona tehdä mitään valoisaan aikaan. Tämä on kai tämä tälle vuodenajalle tyypillinen olotila.

———

Höstplanteringen med ljungen står ännu kvar och nu är den ju genomfrusen. Är förvånad över hur hållbar den här ljungen har varit eftersom den ännu är lika fin trots allt regn och rusk den stått ut med. Nu skulle jag ju helst byta ut ljungen till granris. Hoppas jag hinner göra lite julfint på framtrappan under veckoslutet åtminstone. Tiden bara rusar och hela tiden är det något program hit och dit. Känns att jag inte alls hinner göra något här hemma under den korta, lilla ljusa stunden på dagen. Men det här är väl en typisk känsla man har så här års.

AMARYLLISTEN AIKA | TID FÖR AMARYLLIS

8Q0A6265

Vihdoinkin amaryllis-kausi on täällä. Yksi minun lempparikukista mitä joulukukkiin tulee, voisin mielelläni ostaa tätä myös pitkin kevättä enemmin kuin tulppaaneja. Näyttävä ja erittäin kestävä leikkokukka. Mielestäni kaunis myös nuppuvaiheessa. Itse teen niin että vaihdan veden melkein päivittäin uuteen kylmään ja raikkaaseen ja leikkaan uuden imupinnan. Varren alaosaan kannattaa laittaa kuminauha tai jokin muu nauha jotta varret eivät rullaudu auki. Vien ne myös yöksi viileään eteiseen. Näillä ohjeilla saan nauttia näiden upeiden kukkien loistosta ainakin noin viikon ajan.

———

Äntligen är det säsong för amaryllisar. En av mina favoritblommor när det gäller julblommor. Skulle också gärna köpa dem längs med våren istället för tulpaner. Ståtlig och hållbar snittblomma. Tycker den också är vacker i knopp. Själv brukar jag byta vattnet till nytt fräscht och kallt vatten nästan dagligen och skära ny snittyta. Det lönar sig att sätta ett gummiband eller något annat band nere på stjälken så den inte rullar upp sig. Och så ställer jag dem i en sval tambur till natten. På så här sätt får jag njuta av deras  fina blommor i minst en vecka om inte mer.

8Q0A6495

8Q0A6277

8Q0A6497

Muutaman päivän kuluttua on jo joulukuu. Vielä haluaisin jotain valoa muutaman ikkunaan mutta muuten ollaan aika lailla valmiina pikkujouluun ja ensimmäiseen adventtiin. Meillä kukat ja kynttilät saavat tänäkin vuonna näyttää suurinta roolia joulukoristelussa ja lähemmäs joulua tottakai kuusi ja muutamat perinteiset tontut.

Mukavaa iltaa!

———

Om några dagar är det redan december. Några fönster saknar ännu julbelysning men annars är vi redo för lillajul och första advent. Blommor och ljus får stå för det mesta julpyntet även i år och närmare jul såklart också julgranen och några traditionella tomtenissar.

Ha en trevlig kväll!

KAUNIS SUNNUNTAI | VACKER SÖNDAG

8Q0A6336-3

Miten ihana ja kaunis viikonloppu meillä on ollutkaan. Pakkasta, kuuraa ja aurinkoa. Valoa olemme nyt yrittäneet tankata ja nauttia kauniista kuurasta joka tänään peitti maan, puut ja pensaat koko päivän ajan. Sain vihdoin viritettyä vähän ulkovaloja ulos ja kasvihuoneeseen ripustettua valkoisen paperitähden ikkunaan. Huomenna jos ehdin niin haen havuja ja koristelen kasvihuoneen valmiiksi.

———

Vilket härligt och vackert veckoslut vi haft. Minusgrader, rimfrost och sol. Vi har tankat solljus och njutit av den vackra rimfrosten som täckte marken, träden och alla buskarna hela dagen idag. Fick äntligen ut lite belysning i några buskar och så hängde jag upp den vita pappersstjärnan i växthuset. Imorgon ska jag hämta lite mer granris och pynta klart där inne om jag hinner.

8Q0A6455-3

8Q0A6347

8Q0A6450

Kuvissa yksi tämän viikon kransseista, kiitos teille jotka olette tilanneet <3 Tuo lintulautanen oli niin kaunisti kuuran peitossa että oli ihan pakko hakea sisältä kynttilä ja muutama huurteinen havu sen seuraksi. Luonto tarjoaa meille aina ne kaikista kauneimmat yksityiskohdat ja materiaalit, ainakin minun mielestä.

Mukavaa marraskuun viimeistä viikkoa, kohta on jo joulukuu.

———

Lite bilder på en av veckans kransar, tack till er som beställt <3 Fågelfatet var så vackert med rimfrost att jag bara måste hämta ett ljus inifrån och lite rimfrostigt granris. Naturen bjuder alltid på de allra vackraste detaljerna och materialen, eller så tycker jag i alla fall.

Trevlig ny vecka, den sista i november. Tänk att snart har vi december här.

KOTI-ILLAT | HEMMAKVÄLLAR

8Q0A5391

Parasta tässä pimeydessä ja harmaudessa on nämä rauhalliset koti-illat oman perheen kesken. Kattaa pöytä ja istua alas syömään sekä juttelemaan kuluneesta päivästä ja viikosta niiden kaikkien tärkeimpien ja rakkaimpien kanssa. Se onkin meillä joka päiväinen hetki että syödään ruokaa yhdessä vaikka välillä on kiire harrastuksiin tai muuta. Toki harvemmin näin katetussa pöydässä kuin kuvissa mutta kuitenkin.

———

Det bästa med detta eviga november mörker är dom här lugna hemmakvällarna när hela familjen är samlad. Duka bordet och sätta oss ner alla tillsammans för att äta och prata om dagen och veckan som varit. Tillsammans med de allra viktigaste och käraste personerna i mitt liv. Det är en daglig rutin hos oss och något som vi ser som en viktig sak, att sätta oss ner vid samma matbord en gång om dagen, även om det ibland är bråttom till hobbyn och annat. Blir såklart mer sällan i ett så här väl dukat bord som på bilderna, men ändå.

8Q0A5384

8Q0A5400

8Q0A5397

Nämä kuvat ovat viime viikonlopulta kun juhlistimme isänpäivää vähän hienommalla kattauksella. Ja sitä että meillä on taas ruokapöytä olohuoneessa. Kesästä asti ollaan oltu ilman kun iso puupöytä siirtyi toiseen tilaan ja toiseen tarkoitukseen. Kauan mietin että millaista pöytää tähän haluaisin ja lopulta päädyin valkoiseen sittenkin. Itse asiassa se on meidän aikaisempi keittiön pöytä jonka siirsin nyt tänne ja keittiöön ostettiin Ikeasta myös ihan valkoinen peruspöytä. Mummoni kyllä järkyttyisi jos näkisi tuon ryppyisen pöytäliinan, mutta minun mielestä se on aika kiva ja rento. Kukkakimpun puutteessa asettelin pöydälle rennosti eucalyptuksen oksia. Tuli jo vähän jouluinen tunnelma.

Iloa alkavaan viikonloppuun ja toivotaan että se kauan kadoksissa ollut aurinko näyttäytyisi.

———

De här bilderna är från förra veckoslutet när vi firade farsdagen med en lite festligare dukning. Och det att vi äntligen har ett matbord i vardagsrummet igen. Vi har varit utan ända sedan sommaren när det stora träbordet flyttade till ett annat rum. Funderade länge på hurdant bord det skulle vara men det blev ett vitt till slut. I själva verket är det vårt tidigare köksbord som jag flyttade hit och till köket köpte vi ett enkelt och förmånligt annat vitt bord från Ikea. Min mommo skulle nog inte tycka om min skrynkliga bordduk om hon skulle se den, men jag tycker det är ganska fint med lite skrynkligt linne. Hade ingen blombukett så jag placerade lite eucalyptuskvistar på bordet i stället. Det blev ju nästan lite juligt.

Önskar er ett fint veckoslut, hoppas den efterlängtade solen äntligen skulle vilja visa sig litet.

KRANSSIEN AIKAA | TID FÖR KRANSAR

8Q0A4751

Vuoden suurin kranssikausi on nyt käsillä ja täälläkin on tullut tehtyä jo muutama kranssi. Ihanin aika on mielestäni tämä aika ennen joulua kun voi askarrella ja suunnitella. Kynttilöitä ja vähän joulumusiikkia sekä höyryävä glögi ja kuusenhavujen tuoksua.

———

Årets största kranssäsong är här och jag har hunnit göra några olika kransar redan. Mysigaste och härligaste tiden är just den här tiden innan jul tycker jag, när man kan pyssla och planera. Tända ljus, lite julmusik och varm glögg i doften av granris.

8Q0A4984

8Q0A4733

8Q0A4970

8Q0A4720

Teen aina kranssini tuoreista havuista jotka poimin meidän omalta pihalta ja metsästä. Sekoitan usein mukaan myös eucalyptusta tai jotain muuta tuomaan vähän ilmettä kranssiin. Pyrin ajattelemaan myös ekologisesti ja kranssiin käytetyt materiaalit ovat joko maatuvia tai uudelleen käytettävissä. Metallilanka ei toki maadu, mutta sen voi vaikka ottaa talteen jos haluaa. Havukranssi kestää parhaiten ulkotiloissa.

———

Binder alltid mina kransar av färskt material som jag plockar här på egen går eller i egen skog. Blandar ofta även med med lite eucalyptus eller annat för att få lite struktur och kontraster. Försöker även alltid tänka ekologiskt och allt material förmultnar eller går att ta till vara och fast användas på nytt. Metalltråden förmultnar såklart inte, men den kan man ju ta  tillvara om man vill. En krans av granris håller sig bäst utomhus.
8Q0A4981

 
8Q0A5031

8Q0A4724

8Q0A4727

Teen mielelläni kranssin sinullekin toiveidesi mukaan. Kuvissa näkyy tuollainen puolikuun muotoinen joka on sidottu itsetehtyyn risupohjaan. Melkein kaiken näköiset ja kokoiset onnistuu. Kapea tai tuuhea. Symmetrinen tai epäsymmetrinen. Rennon villi tai kauniin tasainen. Rusetilla tai ilman. Kranssin hinta riippuu koosta mutta tuollainen 20-30 cm halkaisijaltaan on 35 euroa (sis 24% alv). Tilaukset sähköpostiin sommarbacka@sommarbacka.fi

———

Gör gärna en krans även åt dig om du vill. På bilderna ser ni en sådan där halvmåne formad som är gjord på ett eget botten av björkris. Men nästan alla olika slags former och storlekar går. Tunn eller en mer tjock. Symmetrisk eller osymmetrisk. En vild och rufsig eller en jämn och fin. Med rosett eller utan. Priset beror på storleken men en krans i 20-30 cm i diameter kostar 35 euro (ingår 24% moms). Beställningar tas emot på epost sommarbacka@sommarbacka.fi

VOIHAN MARRASKUU |VOJ NOVEMBER

8Q0A5311

Jos yrittäisin elvyttää tämän blogin taas eloon pitkä hiljaisuuden jälkeen. Taisi marraskuun pimeys yllättää, miten voikaan olla näin pimeätä koko ajan? Jotenkin tunnelmallista ja rauhaisaa kun on hämyisää mutta kyllä sen nyt huomaa että se jo vaikuttaa vähän jaksamiseen. Tuntuu että väsyttää ja olo on jotenkin tahmea. Aurinkoisia ja kirpeitä pakkaspäiviä toivoisin.

———

Om jag skulle försöka få lite liv i bloggen igen efter en lång tystnad. November mörkret överraskade mig, hur kan det vara så här mörkt hela tiden? Samtidigt är det ju mysig och rogivande med alla tänkbara nyanser av grått och brunt, men nog känner man sig trött och seg. Längtar efter sol och krispiga dagar med frost.

8Q0A5294

8Q0A5276

8Q0A5314

Muuten tänne kuuluu pitkälti sitä samaa kuin ennenkin ja hyvä niin. Joulu on jo kovasti mielessä ja ripustin jopa jo ensimmäiset valotähdet ikkunoihin. Yleensä odotan ensimmäiseen adventtiin, mutta nyt en vaan jaksanut tätä pimeyttä ja totesin että ennemmin katselen niitä tähtiä nyt kuin sitten tammikuussa. Taljan kaivoin kaapista ja joku löysi siitä heti paikan, enkä kyllä ihmettele sillä tuossa tekisi mieli köllötellä päivät pitkät itsekin.

Ihanaa iltaa!

———

Annars är allting så gott som förut här och bra så. Julen är i tankarna och jag har redan faktiskt hängt upp de första adventsstjärnorna i fönstren. Brukar alltid vänta till första advent, men i år orkade jag inte med detta mörker och tänkte att hellre njuter jag av dem nu än sen i januari. Tog fram fårfällen och som ni ser så hittade någon direkt sin plats på den. Och inte undrar jag alls, för visst kunde man själv också mysa på den dagen lång nu.

Ha en fin kväll!

TALVIAIKAAN | TILL VINTERTID

8Q0A3464

Hyvää huomenta!

Talviaikaan siirrytty ja vaikka en itse tästä kellon siirtämisestä tykkää niin tuntuuhan tämä yksi ylimääräinen tunti tähän sunnuntaihin kuitenkin oikein kivalta. Aamukahvia voi nauttia vaikka tunnin pidempään. Eilen jäi ulkoilut vähiin kiireisen aikataulun vuoksi mutta tänään ulkoillaan senkin edestä. Aurinko nousee niin kauniisti parasta aikaa. Eilen piipahdettiin ihan nopeasti Helsingissä ja siellä satoi lunta, ihan sellaista ihanan kevyttä pakkaslunta.

———

God morgon!

Övergått till vintertid och även om jag personlIgen inte gillar det här med att ställa om klockorna, så tycker jag om den här ena extra timmen så här på en söndag. Kan ju sitta en hel timme längre med morgonkaffet fast. Igår hann vi inte alls vara ute eftersom vi hade så mycket program och tider att passa, men idag tänker jag vara ute desto mer. Solen går upp så vackert och det ser ut att bli en fin dag. Igår var vi en snabb sväng till Helsingfors och där snöade det, riktigt sådana där härliga lätta snöflingor som sakta föll till marken.

8Q0A3506

8Q0A3482

8Q0A3517

Autoihin on ainakin saatava talvirenkaat alle tänään ja itse ajattelin kiertää metsässä, tai itse asiassa tuossa omalla takapihalla, kranssimateriaaleja keräten. Mutta nyt ensin sitä aamukahvia kaikessa rauhassa.

Kaunista päivää!

———

Vinterdäcken måste läggas under på bilarna idag och själv tänkte jag gå i skogen, eller rättare sagt där på egna bakgården, och samla lite material till kransar. Men nu blir det först morgonkaffe i lugn och ro.

Ha en fin söndag!

SYYSISTUTUS | HÖSTPLANTERING

8Q0A3670

Tänään taivaalta satoi syksyn ensimmäiset valkoiset hiutaleet. Tosin rännän muodossa ja kovin vähäisesti mutta kuitenkin sen verran että nyt huomaa syksyn pikkuhiljaa taittuvan talvisempaan suuntaan. Näistä kuvista on aikaa noin parisen viikkoa mutta nyt kun katsoo ulos, siitä tuntuu olevan pieni ikuisuus. Puut ovat melkein lehdettömiä ja säleikön villiviinin väriloisto oli ohi hetkessä. Taisin ehtiä saamaan aikaiseksi ainoastaan tämän yhden ainoan syysistutuksen ja ne valkoiset pienet kurpitsat taitaa jäädä löytämättä. Olen kuitenkin iloinen että löysin tuon aprikoosin värisen kanervan josta sittemmin on tullut tämän vuoden hitti. Muistan että mies kyllä tokaisi minun menneen ostamaan valmiin ruskettuneen kanervan tuon nähdessään.

———

Idag föll de allra första vita flingorna. Det var nog slask och väldigt litet men så pass mycket att nu känns det att hösten sakta övergår mot vinter. Tog de här bilderna för ungefär två veckor sedan men nu när jag tittar ut känns det som en hel evighet sedan. Träden är så gott som utan löv och vildvinets färgprakt var över på ett kort ögonblick. Och jag tycks ha hunnit med endast den här ena höstplanteringen i år och de små vita pumporna lyckades jag ej få tag på heller. Är glad att jag i alla fall lyckades hitta den aprikosfärgade ljungen som numera tycks ha blivit årets hit när det gäller ljung. Minns att mannen nog undrade om jag köpt en färdigt brun och vissen ljung när han fick syn på den där.

8Q0A3687

8Q0A3682

8Q0A3680

8Q0A3714

8Q0A3691

Miten voi jo taas olla perjantai? Juuri syötiin miehen valmistamaa herkullista nachopeltiä ja nyt odottaa sohva sekä Lantlivin uusin joulunumero. Eli ei ollenkaan hassumpi perjantai-ilta.

Iloista viikonloppua!

———

Hur kan det redan vara fredag igen? Vi åt just goda nachos som mannen tillrett och nu väntar soffan och nyaste julnumret av Lantliv. Ingen dålig fredagskväll med andra ord.

Trevligt veckoslut!

SYKSYN HORTENSIAKRANSSIT | HÖSTENS HORTENSIAKRANSAR

8Q0A9208

Muutama kuva syksyn hortensiakransseista sillä kohta on aika vaihtaa hortensiat havuihin ja jouluisempiin materiaaleihin. Tasan kaksi kuukautta jouluun, jotenkin aivan uskomatonta. Mutta kyllä sitä odottaa jo pikkuhiljaa, ei ehkä niinkään itse joulua vielä, mutta sitä aikaa ennen joulua jolloin voi suunnitella ja tunnelmoida höyryävän glögilasin äärellä. Niitä ensimmäisiä lumihiutaleita ja pakkasaamuja sekä -päiviä. Ja jouluisia lehtiä joita selailla.

———

Några bilder på höstens hortensiakransar för snart är det ju dags att byta ut hortensiorna mot granris och annat lite mer juligt. Exakt två månader till jul, helt otroligt hur fort tiden går. Lite grann väntar jag nog redan, inte kanske direkt på julen men på den mysigaste tiden innan jul när man får planera och njuta med en rykande varm glögg. På de första snöflingorna och frostmorgnarna. Och att få bläddra i julnumren av favorit tidningarna.

8Q0A9191

8Q0A9331

8Q0A9199

8Q0A9339

Tähän iltaan kuuluu nyt kuitenkin kokeeseen kuulustelua ja huomiseen valmistautumista.

Mukavaa iltaa!

———

Nu ska jag förhöra dottern till morgondagens prov och sen tar vi kväll.

Ha en trevlig kväll!

KESTÄVÄ KUKKA | HÅLLBAR BLOMMA

8Q0A2665

Ostin tämän hortensian melkein kuukausi sitten tyttären synttäreille ja edelleen se on yhtä hieno. Ainoastaan pituudeltaan lyhentynyt kun olen leikannut siihen aina uuden imupinnan samalla kun olen vaihtanut veden. Vaikka kukkakimput ovat ihania niin monesti yksinkertaisesti yksi ainoa kukka on myös todella kaunis. Syysiltoihin kuuluu ehdottomasti kynttilät ja olen näköjään jumittunut näihin harmaisiin lyhtyihin nyt ihan täysin. Sohvatyynyihin löytyi kaapista vanhat ja tutut pellavapäälliset.

———

Köpte den här hortensian för en månad sedan till dotterns födelsedag och ännu är den precis lika fin. Nu står den dock på köksbordet för tillfället. Den har bara blivit kortare och kortare för varje gång när jag gjort en ny snittyta och bytt nytt vatten. Älskar ju blombuketter som ni vet, men ibland är det fint med endast en enda blomma också. Till höstkvällarna hör levande ljus och har tydligen fastnat i de här går favoritlyktorna nu märker jag. Tycker dom har ett så fint sken och färg. Hittade mina gamla trogna kuddfodral i linne och de får duga än så länge.

8Q0A2670

8Q0A2668

Puhuivat jo että loppuviikosta voisi sataa ensi lumi mutta äsken säätiedotuksessa sanottiin ettei se luultavimmin tulekaan. Olisihan se ollut aika ihanaa mutta jatkan toki mielelläni syksyä myöskin. Eilen iltapäivällä sain vihdoin kaikki kukkasipulit maahan ja sen seurauksena kädessä nyt valtava hiertymä 🙂 Hanskat olivat vissiin vähän huonot ja hiersivät näköjään lapionvarren kohtaa kun niin innokkaasti kaivoin. Nyt saa vaan toivoa että se oli sen kaiken vaivan arvoista ja keväällä saadaan nauttia tulppaanien loistosta.

Tunnelmaa iltaanne!

———

Dom pratade om att den första snön skulle kom i slutet av veckan men hörde just precis att den troligen ändå låter vänta på sig ännu. Visst hade det varit härligt med snö men njuter gärna ännu nog av hösten också. Igår på eftermiddagen fick jag äntligen planterat alla blomlökarna och har nu ett väldigt skavsår i handflatan som följd av det 🙂 Handskarna var väl lite opassliga och hade skavat där var spaden tog i när jag grävde så ivrigt. Nu får vi hoppas det var värt all möda och vi får njuta av fina tulpaner i vår sedan.

Mysig kväll!