KESKELLÄ VIIKKOA | MITT I VECKAN

 Talvi tuli takaisin kuten arvata saattoi, mutta ei se haittaa, helmikuu on vielä talvikuukausi. Ai että minä rakastan tätä lisääntyvää valoa jota joka päivä on enemmän ja enemmän. Tässä oikein tuntuu että itsekin alkaa heräilemään talviunilta ja vatsanpohjassa oikein kutittaa kun olen niin innoissani.

————

Vintern kom tillbaks som man kunde gissa, men det gör inget, februari är ju trots allt ännu en vintermånad. Åh, så jag älskar det här ljuset som ökar dag för dag, känner att jag själv sakta börjar vakna från min vinterdvala och det riktigt pirrar i magen då jag är så glad.

 Lisääntyvästä valosta huomaa myös että kotikin on perussiivouksesta huolimatta ollut jonkinasteisessa talvihorroksessa, valon osuessa sisälle huomio kiinnittyy yhtäkkiä kaikkiin tahroihin sohvanpäällisissä, keittiökaappien ovissa ym. Viime viikonloppuna olikin aika vaihtaa puhtaat päälliset sohvaan ja samalla otin esille viime keväänä ostamani peiton jossa on ripaus vaaleansinistä, tykkään 🙂

————

Märker att hemmet, trots veckostädningen, har varit i någon form av vintervila det också. Ljuset som flödar in får minsta lilla fläck på soffan eller köksskåpen att sticka i ögonen, så förra helgen var det hög tid att byta rena överdrag på soffan. Tog också fram filten med ljusblått mönster som jag köpte förra våren, gillar 🙂

 Harmittaa ihan tosi paljon kun Ikean valikoimista on poistunut tuo Stocksund-nojatuolin päällinen mikä meillä on. Olisin niin mielelläni ostanut yhden varapäällisen jos olisin tiennyt sen poistuvan, kissa on nimittäin kynsinyt tuon nykyisen aivan piloille.

Viikko on taas jo puolessa välissä, mukavaa keskiviikkoa!

———-

Harmar mig så att överdraget som vi har till Stocksund fåtöljen har utgått ur Ikeas sortiment. Hade gärna köpt ett att ha på lager om jag hade vetat det, katten har nämligen klöst det nuvarande överdraget så det ser vidrigt ut.
Veckan har redan hunnit halvvägs, trevlig onsdag!

VUODEN TOINEN | ÅRETS ANDRA

 Vuoden toinen kuukausi on pyörähtänyt käyntiin, sydämellisesti tervetuloa ihana helmikuu. Kuukausi jolloin huomaa päivien selkeästi pidentyvän. Kuukauteen mahtuu myös niin laskiainen, ystävänpäivä kuin hiihtolomakin.

————

Årets andra månad har kört igång, hjärtligt välkommen februari. Månaden då man helt klart märker att dagen blir längre och längre. Månaden som hinner med både fastlag, vändag och sportlov, härligt.

 Muutaman tulppaanikimpun jälkeen palasin takaisin ruokamarketin ruusuihin, miksi tulppaanit eivät aukea nykyään? Ikään kuin kuivuvat vain pystyyn vaikka on uusi imupinta ja raikas vesi.

————

Efter några buketter med tulpaner får det igen bli mataffärens rosor, varför öppnar sig inte tulpanerna längre? De liksom bara torkar trots att dom har ny snittyta och friskt vatten.

Rauhallisen kotoilu-viikonlopun jälkeen on akut ladattu täyteen ja tästä on hyvä aloittaa uusi viikko. Eilen muuten lenkillä käydessäni linnut visersivät jo niin kauniisti ja räystäiltä tippui vettä. Täällä etelässä on nyt niin kevättä ilmassa että minun puolesta lunta ja pakkasta ei tarvitsisi enää tullakaan, mutta tiedän että kyllä se talvi ehtii vielä moneen kertaan tulla ennen kuin ollaan ihan oikeasti keväässä.

Mukavaa alkanutta kuukautta ja viikkoa!

————

Efter en lugn helg med hemmamys är batterierna laddade för en ny vecka. Igår då jag var ute på en promenad hörde jag hur vackert fåglarna kvittrade och från takrännorna hördes tip-tap-tip-tap då vattnet droppade. Här i söder är det nu verkligen vår i luften och för min del skulle det inte mer behöva komma snö eller köldgrader, men jag vet att det hinner komma vinter ännu många gånger innan vi har våren här på riktigt.

Trevlig ny månad och vecka!

KIITOS TAMMIKUULLE | TACK TILL JANUARI

 Tammikuun viimeinen päivä jo tänään, mihin tämäkin kuukausi katosi? Tammikuu antoi meille kauniin sekä tosi kylmän sydäntalven, mutta saatiin myös esimakua keväästä viime päivien auringonpaisteen ja plussa-asteiden muodossa.

————

Den sista januari idag redan, vart tog den här månaden riktigt vägen? Januari bjöd på smällkall midvinter och sagolikt vackra vinterlandskap, men vi fick också smaka litet på våren de senaste dagarna med solsken och plusgrader

 En ole talvi-ihminen juuri ollenkaan vaikka talven lapsi olenkin ja yleensä tammi- ja helmikuu ovat minulle kuukausia jotka tuntuvat matelevan eteenpäin. Tänä vuonna on kuitenkin ollut toisin, olen nauttinut ihan suunnattomasti talvesta ja ihaillut sen kauneutta.

————

Jag är ingen vintermänniska precis trots att jag är född denna årstid, ofta tycker jag att januari och februari är månaderna som känns väldigt långa. I år har det ändå varit annorlunda och jag har faktiskt njutit av vintern och sett det vackra i den här årstiden också.

Ilolla ja innolla toivotan kuitenkin helmikuun tervetulleeksi ja odotan yhä valoisempia aamuja ja iltoja sekä lintujen viserrystä.

Tänään meille on tulossa kahvivieraita joten kohta on suuntana keittiö. Sitä ennen ajattelin kuitenkin lähteä ulos liukastelemaan kävelylenkille, Jos poimisi sisälle vähän oksia maljakkoon, niistä tulisi ihana kevättunnelma jos niihin puhkeaa pienet lehdet.

Suloista sunnuntaita ja tammikuun viimeistä päivää!

————

Välkomnar ändå februari med glädje och ser fram emot allt ljusare morgnar och kvällar samt fågelkvitter.

Idag får vi kaffefrämmande så strax är det köket som gäller. Innan det tänkte jag försöka mig ut på en promenad i halkan. Kanske man skulle ta och plocka in lite grenar, de skulle ge fin vårkänsla om det spricker ut små blad på dem sedan.

Ha en skön söndag och en fin sista januari!

KEVÄTTÄ IKKUNASSA | VÅR I FÖNSTRET

Kukka-amppelit ovat taas muodissa ja minäkin innostuin yhdestä mallista, nimittäin näistä itsetehdyistä maljakko-versioista. Toissa päivänä selasin Pinterestiä ja silmiini osui nämä KalastajanVaimon kauniit, itsetehdyt amppelit sekä ohjeet. Kaikki tarvikkeet löytyivät kotoa, eihän näihin itse asiassa tarvitse muuta kuin narua, mutta minä pujotin niihin myös puuhelmiä koristeeksi.
————
Blomamplarna är i modet igen och även jag blev inspirerad av en sådan modell, nämligen de här som är som små blomvaser och som man själv lätt knyter ihop. Kollade igenom Pinterest här en dag och fick då syn på dessa vackra små amplar samt instruktioner till dem som Kalastajan Vaimo hade gjort. Hade allt material hemma så jag passade på att genast göra några, egentligen behövs det ju inget mer än band, men jag satte dit lite träkulor som dekoration också.

 Ripustin nämä työhuoneen ikkunaan, yksi kukka tai vihreä oksa on mielestäni riittävä täyte ja ne ovat kauniita myös tyhjinä kun valo heijastuu niihin kivasti.

————

Hängde upp dem i fönstret i arbetsrummet, en liten blomma eller grön kvist i dem räcker tycker jag och det är vackra också tomma då ljuset reflekteras så fint i dem.

Maljakoiksi laitoin erilaisia ja eriparisia juomalaseja mitä kaapista löytyi. Tein myös yhden juuttinarusta, mutta minulla oli turhan paksua juuttinarua joten siitä tuli mielestäni liian järeä, se sopii varmasti paremmin esimerkiksi kasvihuoneeseen.
————-
Olika par av dricksglas som fanns i skåpet fick bli vaserna i de här amplarna. Gjorde en i jutesnöre också, men hade lite för grovt jute så den blev för massiv, den passar kanske bättre ute i växthuset istället.

Luulisi että olemme jo maaliskuussa kelien suhteen, eilen ja tänään on aurinko paistanut ja maisema ulkona on kuin alkukeväällä. Harmi vaan että täällä maalla on nyt joka paikassa niin älyttömän liukasta ettei tiedä miten päin sitä kävelisi jotta pysyisi pystyssä.
Oikein ihanaa viikonloppua, meillä viikonloppu sujuu leväten ja kotoillen, ihanaa yhdessäoloa ilman aikatauluja.
————
Man skulle nästan tro att vi är i mars redan då man ser på vädret och ut genom fönstret. Synd bara att det är så otroligt halt alla ställen här på landet, man måste riktigt fundera hur man ska ta sig fram att man inte halkar omkull.
Önskar er ett riktigt skönt veckoslut, här är det hemmamys som gäller.

LÄMMINTÄ PULLAA | VARM BULLE

 Harmaa päivä ja vesisade sekä jääkaapista löytynyt hiivapala innosti minut leipomaan pullaa tänään. Harva tuoksu voittaa tuoreen, vastaleivotun pullan tuoksua ja oli ihanaa yllättää pieni koululainen sillä tuoksulla kun hän tuli kotiin koulusta.
————
Den gråa och regniga dagen samt en bit jäst som jag fann i kylen fick mig att sätta igång med bullabak idag. Finns väl just ingen doft som slår doften av nybakt, färsk bulle och det var så roligt att överraska skolbarnet med den doften då hon kom hem från skolan.

 Tällä kertaa pullataikina onnistui harvinaisen hyvin, tuli juuri sopivasti sitkoa ja kuohkeutta. 
————
Den här gången lyckades jag förvånansvärt bra med bulladegen, den blev passligt seg och luftig.

 Kylmä maito ja lämmin pulla, lyömätön yhdistelmä ja kyllä maistui sekä koululaiselle että äidillekin.
————
Kall mjölk och varm bulle, en oslagbar kombination som smakade såväl för både dottern som mamma.

  Muutama pussillinen pullaa pääsi pakastimeenkin joten nyt sielläkin on pientä vierasvaraa.

Herkullista keskiviikkoa!

————

Det blev även kvar några bullar att frysa ner så nu har vi bullar i frysen också. 
Ha en fin fortsättning på onsdagen!

ALELÖYTÖ | REAFYND

 Mainitsin viimeksi että tein kivan löydön alennusmyynnistä ja sehän on tuo ihana Iittalan Ultima Thule kaadin. Olin pikaisesti paikallisessa Sokoksessa ostamassa syntymäpäivälahjaa eikä tarkoitus suinkaan ollut itselleni yhtään mitään ostaa. Kassajonossa silmiini osui kuitenkin ale-pöytä jossa oli Iittalan tuotteita ja niiden joukossa tuo kauan ihailemani kaadin. Alennusprosentti oli sen verran runsas että päätin kotiuttaa tuon klassikon meille.

————

Som jag berättade förra gången hittade jag ett riktigt reafynd och det är alltså den vackra karaffen ifrån Iittalas Ultima Thule serie. Var inne på Sokos här i staden för att köpa en födelsedagspresent och det var alltså inte alls meningen att hitta något till mig själv. Medan jag stod i kön till kassan för att betala fick jag syn på ett bord med Iittala- produkter som var nedsatta och där i bland fanns alltså denna karaff som jag redan länge beundrat. Den var nedsatt riktigt förmånligt så jag beslöt mig för att denna klassiker fick följa med mig hem.

 Meillä on muutamia Ultima Thule laseja ennestään ja uskon että tämä kaadin pääsee ahkeraan käyttöön. Tuntuu että pitkästä aikaa arvostan taas näitä Iittalan tuotteita ihan eri tavalla. Ehkä jopa otan esille Aalto-maljakon seuraavalle tulppaanikimpulle.

————

Vi har några glas ur samma serie från tidigare och jag tror att den här karaffen kommer i flitig användning. Känns att jag igen uppskattar dessa fina klassiker ifrån Iittala på ett helt annat sätt. Kanske jag till och med letar fram Aaltovasen till följande tulpanbukett.

Voi harmi tätä vesisadetta, kaunis luminen talvimaisema on melkein enää muisto vain ja keli on tänään ollut todella kurja. Täällä on tiistai-väsymystä ilmassa joten tänään aikaisin nukkumaan jotta huomenna olisi pirteämpi olo.

Mukavaa iltaa!

————

Nej så tråkigt det är med regn, all den vackra vita snön är snart nästan endast ett minne blott och det är väldigt halt ute. Här är vi alla tisdagströtta så idag blir det tidig läggdags att vi vaknar litet piggare imorgon.

Trevlig kväll!

KATSE UUTEEN VIIKKOON | BLICKEN MOT NY VECKA

 Viikonloppu alkaa taas kerran olemaan loppusuoralla tältä erää ja on aika kääntää katse kohti uutta alkavaa viikkoa.

————

Veckoslutet börjar igen en gång lida mot sitt slut för den här gången och det är dags att lyfta blicken mot en ny, kommande vecka.

 Ihana ja kovin sosiaalinen viikonloppu takana, olemme ehtineet juhlia kahdet, tytär jopa kolmet, synttärit, kiitos syntymäpäiväsankareille mukavista juhlista ja herkullisista tarjottavista. Tämän lisäksi olemme myös ehtineet ulkoilla sekä rentoutua.

————

Ett mysigt och väldigt socialt veckoslut har vi haft, hunnit gå på två, dottern till och med på tre, födelsedagskalas, tack för trevliga kalas och allt gott ni bjudit på. Förutom att kalasa har vi också hunnit med några sköna promenader och att bara vara.

Ehdin tänään pikaisesti jopa piipahtamaan yhdessä kaupassa josta tarttui mukaan yksi hieno alennusmyynti löytö. Nyt iltapalan tekoon ja sitten kohti uutta viikkoa.

Tunnelmallista iltaa ja oikein ihanaa alkavaa viikkoa teille <3

————

Idag hann jag snabbt springa in i en affär där jag hittade ett riktigt fint reafynd. Nu blir det dags för kvällsmål och sedan mot en ny vecka.

Mysig kväll och en riktigt fin ny vecka till er <3

PUHTAAN VALKOISTA | VITT OCH KRISPIGT

 Tänään tuntuu suorastaan lämpimältä kun ulkona on vain kolme astetta pakkasta verrattuna eilisen kahteenkymmeneenviiteen. Kylmyydestä huolimatta, tai ehkä oikeastaan juuri siitä johtuen ulkona on ollut niin kaunista ja aurinkokin on näyttäytynyt melkein päivittäin.

————

Idag känns det riktigt varmt då det är bara tre grader kallt ute om man jämför med gårdagen tjugofem. Trots att det varit så kallt, eller det är väl egentligen just på grund av att det varit så kallt som det har varit väldigt vackert ute och solen har visat sig nästan dagligen.

 Alkuviikolla keräsin kasvihuoneesta kaikki havut ja jouluiset asetelmat pois ja miten ihanan raikkaaksi ilme sielläkin muuttui. Rakastuin ihan täysin tuohon valkoiseen, niin kasvihuoneen sisällä kuin maisemaan ikkunoiden ulkopuolella.

————

I början av veckan plockade jag bort alla granris och juliga arrangemang ifrån växthuset och det blev så härligt ljust och fräscht där inne. Blev totalt förälskad i allt det vita, såväl inne i växthuset som utanför fönstren. 

Jäätyneet hyasintit ovat olleet tuolla kasvihuoneessa lokakuun lopusta lähtien. Niin kauan kuin on pakkasta ne pysyvät noin hienoina mutta jos ne sulavat niin minun on kerättävä pois nekin. Tuo vaaleanvihreä sävy hyasintin lehdissä sekä sammaleessa antaa mielestäni lupauksen keväästä.

————

Några frusna hyacinter som varit där ute i växthuset sen slutet av oktober. Så länge dom är frusna håller dom sig så där fina, men om de tinar får jag plocka bort dem också. Den ljusgröna färgen på hyacinternas blad och i mossan ger ett löfte om vår tycker jag.

Tästä on mukava hiljalleen alkaa unelmoimaan ja suunnittelemaan tulevan kauden istutuksia sekä viljelyksiä. Vaikka nautin täysin tästä ihanasta talvesta niin unelmoiminen ja suunnittelu on yleensä aina se paras osio asiassa kuin asiassa.

Leppoisaa lauantaita!

————

Härifrån framåt känns det spännande att småningom börja drömma sig till och planera planteringarna  samt odlingarna inför den kommande säsongen. Även om jag njuter till fullt av denna vackra vinter så är ju det alltid lika härligt och nästan den bästa delen att planera och drömma.

Skön lördag!

VÄHÄN VÄRIÄ | LITE FÄRG

 Perjantai ja jälleen on viikko hujahtanut aivan uskomattoman nopeasti. Vaikka pakkanen paukkuu ulkona niin sisälle alkaa jo pikkuhiljaa kaipaamaan jotain väriä. Tänään viikkosiivouksen yhteydessä tv-huone tuntui niin värittömältä joten päätin kaivaa viime vuotiset vaaleanpunaiset tyynynpäälliset kaapista.

————

Fredag och igen har veckan rusat fram alldeles otroligt fort. Trots att det är smällkallt ute så börjar jag sakna lite färg här inne så idag tog jag fram de ljusrosa kuddfrodralen som jag köpte förra året. Lite färg i tv-rummet som plötsligt kändes så färglöst.

 Vastapainoksi jätin tumman harmaat tyynyt paikoilleen jottei ilmeestä tule liian ”ylisöpöä” tai romanttista. Harmaa ja roosa on kyllä ihana väriyhdistelmä.

————

Som motvikt till det ljusa lämnade jag kvar de mörk gråa kuddarna så att det inte blir för sött eller romantiskt. Grått och ljusrosa är nog en riktigt fin färgkombination.

Kukkakaupasta tarttui mukaan hieman värikkäämpi tulppaanikimppu tällä kertaa ja kaapista löytyi vielä muutamat joulusuklaat kahvin kaveriksi siivouksen jälkeen.

Kohta käperrytäänkin koko perhe tuonne tv-huoneeseen katsomaan perjantai-illan The Voice of Finlandia. Viikonloppuna meillä on luvassa muutamat synttärijuhlat, tammikuu on todellinen synttärikuukausi. Onneksi on luvattu lauhempaa keliä niin pääsee toivon mukaan kunnolla myös ulkoilemaan ja ehkä luistelukentällekin.

Parasta perjantaita <3

————

En litet färggladare tulpanbukett fick följa med hem från blombutiken och i skåpet fanns ännu några chokladpraliner ifrån julen att ha med kaffet efter städningen.

Snart kryper vi upp här i tv-rummet hela familjen för att titta på fredagskvällens The Voice of Finland. Under veckoslutet blir det några födelsedagskalas, januari är en riktigt födelsedagsmånad. Som tur lovar dom mildare väder så att vi hoppeligen kommer ut ordentligt och kanske det blir en tur till skridskoplanen också.

Bästa fredagen <3

SININEN HETKI | DEN BLÅA STUNDEN

 Lähdin neljän maissa postilaatikolle ja minun oli ihan pakko hakea kamera sisältä sillä ulkona on juuri nyt niin talvisen kaunista. Sytytin myös muutamat kynttilät omenapuun oksilla roikkuviin lyhtyihin. Unohduin jälleen kerran ihan täysin ulos kuvaamaan niin että sain jopa tallennettua muutaman kuvan sinisestä hetkestä.
————
Gick ut kring fyra tiden idag på eftermiddagen för att hämta posten och var ju bara tvungen att hämta kameran inifrån också eftersom där ute just nu är så otroligt vinter vackert. Tände även ljusen i lyktorna som hänger i äppelträdet. Glömde igen en gång tid och rum som det brukar gå då jag tar fram kameran och jag hann fånga den magiska blåa stunden på några bilder också.

Kannoin tänään myös joulukuusen ulos kasvihuoneesta ja kovasti mietin nyt jotain talvista sinne, pidän siitä että sielläkin eletään vuoden aikojen mukaan ja muutama idea minulla jo onkin sen varalle. Ajatelkaa sitten kun ollaan taas niin pitkällä että voi laittaa ulos helmililjoja ja narsisseja. Odotan myös mitä minun kukkapenkeistä nousee keväällä sillä aika paljon sipuleita jemmasin niihin syksyllä.
————
Idag fick julgranen också flytta ut ur växthuset och nu funderar jag på något lite vintrigt dit, gillar att växthuset lever med årstiderna och jag har några små idéer på lut. Tänk sedan när vi är så långt att man får pynta med pärlhyacinter och narcisser. Väntar också med spänning på vad som kommer upp ur blomrabatterna i vår eftersom jag gömde ganska mycket olika blomlökar i dem på hösten.
 Pikkuhiljaa keväiset ajatukset ja värit alkavat käymään mielessä myöskin sisustuksen suhteen ja olen jo katsellut sillä silmällä vähän tekstiilejä keväisissä väreissä.
Mukavaa talvista tiistai- iltaa!
————
Så småningom börjar också tankarna kretsa kring vårens inredning och färger och jag har redan tittat på lite nya textilier i vårens färger.
Trevlig kväll denna vinter tisdag!